"فاخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chique
• luxo
• de especial

Num restaurante chique como este, com estes preços, deviam ser capazes de manter os caracóis afastados da comida.
هل تعتقد أن مطعم فاخراً بمثل ... هذه الأسعار يمكنك وضع القواقع على أطباق الزبائن ؟

Ei, e se abríssemos um restaurante chique... e quando as pessoas pendurarem os seus casacos e chapéus, roubávamo-los?
لنفتح مطعماً فاخراً ، وحين يترك الناس قبعاتهم وستراتهم نسرقها

Não é nada chique, mas é mais portátil que um baú.
ليست شيئاً فاخراً ولكن على الأقل يمكن حملها أكثر من الصندوق الخشبي

O bacalhau salgado foi um luxo, mas há um limite para a tarte de galinha que conseguimos aguentar.
سمك القد كان فاخراً ولكن في الاسفل يمكن للشخص فقط ان يأكل فطيرة لحم الخنزير

Não é nada de especial, mas mi casa es su casa.
حسناً ، هذا ليس فاخراً ، لكن بيتي هو بيتك

Nada chique, mas vai ser o nosso lar pelos próximos 3 dias.
المكان ليس فاخراً لكنه سيكون بيتنا للأيام الثلاثة القادمة

Se queres algo mais chique posso ir ao bar.
لو أردت شيئاً فاخراً أكثر يمكنني النزول للطابق السفليّ

O Henry visitou um restaurante chique e conversou rapidamente com uma mulher de meia idade.
لقد زار "هنري" مطعماً فاخراً وقابل سريعاً امرأة في منتصف العمر

Não tem de ser um local chique.
ليس من الشرط أن يكون المكان فاخراً

Tecnicamente, isso não faz sentido, mas parece chique.
‫هذا غير منطقي لكنه بدا فاخراً. ‬

Depois levar-vos-ei para um jantar chique.
ثم ستتناولون عشاءً فاخراً

Um evento muito chique como este, e um dos empregados pergunta a um dos padres
وكان حفلاً فاخراً شبيهاً بهذا الحفل :يأتي نادل إلى قس ويسأله "...

- Nada muito chique.
ليس فاخراً جداً

E eu espero que ele salte o champagne e beba algo chique e pretensioso deixando a sua impressão no copo.
-سيكون هنا . أتوقع أنّه سيتخطّى الشمبانيا ويشرب شيئاً فاخراً ومُدعٍ، -وسيترك بصماته على الكأس .

Mas nada chique demais.
ولكن ليس شيئاً فاخراً.

- Nós tínhamos uma caravana de luxo.
كان لدينا أنا و (نينا) واحداً فاخراً متعدّد الأقسام

Isso é um hotel de luxo perto de Central Park, não é?
(ذلك فندقاً فاخراً بالقرب من (سنترال بارك أليس كذلك؟

-Reservámos a suite de luxo.
- لقد حجزنا جناحا فاخراً

Não é nada de especial, mas é quente e seca.
المكان ليس فاخراً لكنه جاف ودافىء

Não é nada de especial, claro.
بالطبع ليس شيئاً فاخراً.

Não tem de ser nada de especial.
لايجب لأن يكون شئ فاخراً