"فارغاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• vazia
• branco
• descarregada
• seca

Trouxe o êxito ao nosso teatro. Raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Apesar de tudo, é impressionante pegar um espaço vazio no mapa e construir ali uma cidade cintilante.
شيء ذو شأن مع ذلك أن تأخذي مكاناً فارغاً على الخريطة وتبنين فيه مدينة مشرقة

Sem um único golpe, mas o meu acampamento está vazio.
. بلا ضربة واحدة , و مازال معسكرى فارغاً

Achei estranho, porque a casa está vazia há alguns meses.
إعتقدتُ أنّه أمر غريب، لأنّ المنزل كان فارغاً لأشهر.

Eles enviaram para o laboratório e estava vazia.
لقد أرسلوه إلى المختبر و وجده كان فارغاً

O cartão que confiscaste estava em branco.
الذاكرة الرقمية التي قمتِ بمصادرتها مني كانت فارغاً

Tentas preenchê-lo, mas quanto mais tentas, mais vazio fica.
تحاول ملأه، لكن كلما حاولت كلّما أصبح فارغاً

Eu mesmo desmontei o carro ontem, o portabagagens estava vazio.
لقد جردت محتويات السيارة البارحة بنفسي الصندوق كان فارغاً.

Daqui a um ano, em Nova Iorque, não encontrará um lugar vazio, o que irá então dizer?
بعد سنة من الآن ، تزور نيويورك لن تجد مقعداً فارغاً ، مالذي ستقوله ؟

Na troca de turnos, deve estar vazio com a excepção do guarda.
عند تغيّر المُناوبة، يجب أن يكون فارغاً ما عدا الحارس فقط.

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

E agora iremos apertados durante todo o caminho para Belgrado enquanto este lado está vazio!
أجل والآن سنتكوم فوق بعضنا طول الطريق إلى أن نصل لبلغراد ونترك هذا الجانب فارغاً

-Vi a Mãe e o Pai, esta manhã, mas quando passei agora pela loja, aquilo estava vazio!
رأيت "الأم والأب" صباح اليوم، ولكن عندما مررت على المتجر أثناء عودتي، كان المكان فارغاً.

Durante semanas, a praia esteve vazia, mas isso vai mudar.
لقد كان هذا الشاطيء فارغاً لاسابيع لكن هذا علي وشك أن يتغير.

Mas se não estivesse vazia, não teríamos uma história.
لو لم يكن فارغاً لما كان هناك قصة.

A mãe tinha reaberto a Okiya, mas a minha caixa de pó-de-arroz estava vazia.
أمي أعادت فتح الدار لكن صندوق التزيين كان فارغاً والفحم تحول إلى تراب

É aquela do outro lado da rua e que não está vazia.
أجل, إنه الذي يتقاطع مع الشارع و هو ليس فارغاً

A minha tigela estava vazia, amigo. Vá lá, estamos a dispersar-nos!
لقد كان وعاء شربى فارغاً هيا يا اصدقائى , اننا نخرج عن موضوعنا

Esta parte do parque fica vazia nesta época do ano.
عادة ما يكون هذا الجزء من المتنزّه فارغاً في هذا الوقت من العام.

Deixarei o nome do pai em branco, até depois das eleições.
هل يمكننا ترك حقل أسم الأب فارغاً إلى ما بعد الانتخبات

Desculpe-me, foi um acidente, estava descarregada...
.معذرة كان هذا حادثاً لقد كان فارغاً

- Não tanto como pensas. Um de nós tinha sempre pólvora seca.
ليسَ كما تعتقد، دائماً ما يتأكدون من أنّ أحدنا يحملُ رصاصاً فارغاً