"فارقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer diferença
• fazer diferença
• alguma diferença
• a diferença

Perdi muitos bons homens hoje, mais um não fará qualquer diferença.
فقدت العديد من الجنود اليوم واحد زياده لن يصنع فارقاً

Queres atirar em mim? Isso não vai fazer qualquer diferença.
تريد أن تطلق النار علي، هذا لن يصنع فارقاً

Dei-lhe tudo que ela sempre quis, mas não parece fazer diferença, e sinto-a a afastar-se cada vez mais.
لقد أعطيتها كل ما تتمناه لكن لا يبدو أن هذا يشكل فارقاً و أشعر أنها تبتعد عني أكثر من ذي قبل

Mas aprendi que um pequeno jornal não pode fazer diferença no mundo.
لكننى تعلمت أن صحيفة واحدة لا يمكنها أن تحدث فارقاً فى هذا العالم

Sabe, se fizer alguma diferença... ele estava a mentir.
أتعرفين لو كان سيصنع فارقاً لقد كان يكذب

E suponho que o máximo a que podemos aspirar é fazer alguma diferença.
وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو أن تصنع فارقاً ما

Você precisa de pensar que pode fazer a diferença,
أنت تحتاجين فقط أن تعتقدى أنكِ تصنعين فارقاً

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

Matarás muitas pessoas, tornar-te-ás forte, o mais forte de todos. Mas, no fim, não fará qualquer diferença.
ستصبح قوي ، الأقوى ولكن في النهاية ، لن يصنع هذا فارقاً

Saber quem o matou e que será punido não faz qualquer diferença.
معرفه من قتله ومعرفة أنه سيُعاقب إن هذا لا يصنع أي فارقاً

Aquele velho está lá em cima deitado, completamente morto... e isso não faz qualquer diferença para ti.
ذلك الرجل العجوز ميت بالأعلى... وكأن الأمر لا يُحدث فارقاً بالنسبة لك

- Não faz qualquer diferença.
إنه لا يشكل فارقاً

não faz qualquer diferença.
هذا لا يصنع فارقاً

Mas se tu a amas mesmo, e se ela também te ama mesmo, isto não vai fazer diferença.
لكنلوإن كنتتحبّهاحقاً وهيلازالت تحبكَ، فهذا لن يضع فارقاً.

Não acredito que nada que eu faça, vai fazer diferença da maneira que queres.
لا اعتقد ان اي شيء سأفعله قد يشّكل فارقاً في الطريق الذي تريديه

Bem, ter uma pessoa que o ajuda, na sua vida, parece mesmo estar a fazer diferença.
حسناً ، وجود دعم شخصي في حياته يبدو أنه حقاً يُحدث فارقاً

Mas, se é que faz alguma diferença, creio que está a fazer o que está certo.
لكن إن كان كلامي يُحدثُ فارقاً فأعتقد أنّكَ تقومُ بالأمر الصّائب

Bem, se isso faz alguma diferença, eu sei quem tu és.
حسناً .إن كان سيشكل فارقاً . فإني أعرفكِ

Fiz comidas nutritivas para os meus filhos, quando eles eram mesmo pequenos, e realmente não acho que tenha feito alguma diferença.
أنا أعد وجبات صحية ومفيدة لأولادي منذ صغرهم ولا أظنها احدثت فارقاً علي الإطلاق

Podia fazer a diferença, se usasse o seu poder no Conselho.
يمكن أن تُحدث تغييراً فارقاً إذا إستخدمت سلطاتك داخل المجلس

Eu podia fazer a diferença nesta área.
كنت محبطاً جداً. و قلت:لكنني أستطيع أن أعمل فارقاً في هذا المجال،