"فاصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intervalo
• pausa
• barra

A cada hora — no tempo do vosso intervalo — são precisas 4000 novas casas no mundo.
كل ساعة – بمقدار فاصل مسرحي - تزداد الحاجة إلى 4000 منزل جديد في العالم.

Parecia que precisavas de um intervalo.
بدوتي وكأنك في حاجة إلي فاصل ذلك الرجل جيد جداً

O meu workshop é do outro lado da rua e estou no intervalo.
ورشة التمثيل بالشارع المقابل إني في فاصل الراحة

Fazemos uma pausa até conseguir falar e retomamos as declarações, à minha conta.
نأخذ فاصل بسيط إلى أن تستطيع التحدث، ونكمل إدلاء الشهادة على حسابي،

Vamos fazer uma pausa, e vamos tentar obter mais informações nesta história.
أخبرك بشيء , سوف نأخذ فاصل إعلاني وأحاول الحصول لكم على مزيد من المعلومات في أخر تطورات

Olá, vizinho barra namorado.
مرحباً جار , فاصل عشيق.

Agora estamos observando um ínfimo intervalo de tempo que foi estendido.
حسنا، اذا نحن ننظر الآن الى فاصل زمني قصير الذي كان يتمدد.

Adorava ouvir as suas respostas, depois de um rápido intervalo.
أحب أن تردي على اتهاماته لكننا يجب أن نذهب في فاصل سريع

Swell de oeste, com aproximadamente 12 pés com 16 segundos de intervalo,
الموجة الغربية تقدر ب12 قدماً وهناك فاصل بين الأمواج يقدر ب16 ثانية

- Vamos fazer um breve intervalo.
معذرةً, سيداتى وسادتى. سنأخذ فاصل قصير جداً.

Bem, os meus produtores estão a dizer-me que já passou a altura de um intervalo.
حسنًا ، المخرجين يقولون لي أنه حان الوقت إلى فاصل إعلاني

Podemos continuar mais tarde, temos de fazer um intervalo.
سنكمل حديثنا لاحقا فعلينا الخروج في فاصل

Morreram 96% de todas as espécies de peixes durante o Hangenberg, há 359 milhões de anos: um intervalo de fogo e gelo.
96 في المائة من جميع أنواع الأسماك ماتت خلال حدث (هانعنبرغ) قبل 359 مليون سنة وهو فاصل من النار والجليد.

Fazemos um intervalo e voltamos a seguir à publicidade.
سنأخد فاصل. وسنعود بعد هذه الإعلانات.

Penso que é altura de fazermos um pequeno intervalo.
أعقد انه حان الوقت لكي ناخذ فاصل

Bem, vamos passar ao um intervalo publicitário para assegurar-nos que está tudo bem.
حسناً سنأخذ الأن فاصل إعلاني للتأكد من أن كل شئ على ما يُرام!

1 04 impulsos rápidos. Após uma pausa de 5 segundos, 40 impulsos.
104 نبضات سريعة بعد فاصل 5 ثوان 40 نبضة

Eu ia dizer-te a mesma coisa. Faz uma pausa.
وأنا سأخبرك بنفس الشئ اعطي لنفسك فاصل

Vamos dar uma pausa para nossos comerciais, e trazer mais bebida para ti.
ما رأيكم لو أخذنا فاصل إعلاني "يأتيكم من شركة" المزيد من الشراب

Que tal fazermos uma pausa e irmos buscar um café?
سنأخذ فاصل قصير سأحصل على كوب جو

Registem que o advogado do queixoso solicitou uma pausa... sem responder as perguntas.
السجل الذي محامي المدعي طلب فاصل... دون الإجابة على الأسئلة.

Olá, vizinha barra namorada.
مرحباً , جارة فاصل عشيقة.