"فاضطررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• Tive que
• Tinha de
• e tive

Tenho que devolvê-lo. Não tenho carro, e Tive de apanhar o ferry.
كان يجب علي أن أوصلها ليس لدي سيارة ، فاضطررت أن أركب العبارة

No dia de acção de graças comeu demasiado peru, e eu Tive de o ajudar a despir os colants.
عيد الشكر الفائت اكل الكثير من الطعام فاضطررت ان اقطع جواربه التحتانيه النسائية منه

Andei no carrossel. Fiquei mal disposto e Tive de me sentar.
رفعت كؤوس الشاي ، ثم شعرت بالدوار فاضطررت للجلوس

Tive que fazer o número seguinte de galochas.
انهمرت الدموع علي الأرض ، فاضطررت لأداء الفقرة التالية بحذاء كاوتش

Ela gritou, por isso Tive que a esbofetear.
وسحب النادلة الشقراء من شعرها انها تصرخ فاضطررت لضربها

Tinha de sair da rua e lembrei-me que vivias aqui.
فاضطررت إلى عبور الشارع ومن ثُم تذكّرت بأنك تعيش هنا

Corri atrás de ti, e depois disso um dos médicos disse-me, "Shoo!" e Tive de ir embora.
وعدوتُ خلفك وبعد ذلك أفزعني أحد الأطباء لإبعادي فاضطررت أن أبتعد

Tive de sair do carro e andar a pé de saltos mais de 1,5 km.
لذا فاضطررت للخروج من السيارة و السير بالكعب العالي لأكثر من ميل

Tive de a pôr numa caixa para poder voltar e fazer meu trabalho.
فاضطررت لوضع الأمر في صندي لكي يتسنى لي العودة لعملي

Eu Tive de ser o homem da casa muito novo e é por isso que somos tão chegados.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره و ربما لهذا السبب انا و امي مقربان جدا

O soprador de folhas avariou-se e Tive de secar a minha sogra à mão.
مجفف أوراق النباتات قد تعطّل، لذا فاضطررت أن أجفف يد والدة زوجي بنفسي

"Gesticularam muito "— Tive de me desviar das suas mãos.
"لوّحوا بأيديهم في كل ناحية فاضطررت إلى أن أتفادها، لأنها كادت أن تصطدم بي".

Subo. Como se portou mal, Tive de o castigar.
حسناً، كان يسئ أدبه فاضطررت لمعاقبته

É o facto de seres tão previsível, que Tive que fazer uma aliança com o teu irmão, de quem eu nem sequer gosto.
أنّ تصرّفاتك متوقّعة جدًّا، فاضطررت للتحالف مع أخيك الذي لا أطيقه.

Meu povo estava furioso e assustado. Tive que agir.
وكان قومي غاضبون وخائفون، فاضطررت للتصرف

O agente Rossi disparou contra mim. Tive que lhe acertar.
و العميل (روسي) أطلق النار علي فاضطررت للإطاحة به

Tive que partir.
فاضطررت للرحيل.

-Então Tive que vir salvar-te!
فاضطررت أن آتى لأنقذك؟

Tinha de o calar, não é?
حسناً، فاضطررت إلي إسكاته أليس كذلك؟