"فافعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vontade
• faça
• fá-lo
• Faz
• força
• em frente

Queres ficar aqui o resto da tua vida? Estás à vontade.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Se quer ser teimoso e empatar o júri, esteja à vontade.
إذا كنت تريد تعليق هيئةِ المحلفين هذه، فافعل.

Se pode fazer qualquer outra coisa, faça qualquer outra coisa.
ان كنت تستطيع فعل شيئ آخر فافعل شيئا اخر

Faz isto por mim, e ele que o faça pela vida do seu velho pai.
فافعل هذا إن كنت تحبني، كما سيفعل هو، إن كان يحترم أباه العجوز

Se queres tratar das amígdalas, fá-lo no hospital com um médico.
إن أردت معالجة لوزك، فافعل ذلك في المستشفى على يد طبيب

Não há muito tempo, portanto Faz o que puderes.
ليس لدينا الكثير من الوقت فافعل ما تستطيع

Se tens de estar irritado para lidar com as tuas tretas, força.
أتعلم؟ إن أردت أن تكون غاضباً مني لتتجاوز مشاكلك فافعل ذلك

Se quiser me algemar, bloquear todas as saídas, vá em frente, se te Faz feliz.
إن كنتَ ترغب في تقييدي وسدّ جميع المخارج فافعل إن كان ذلك يسرّك

Se quiseres contar ao mundo, estás à vontade.
اذا كنت ترغب في نشر الشائعات فافعل ذلك بنفسك

Queres usar cuecas com bonecos e comer comida de criança, fica à vontade.
اذا اردت ارتداء الملابس الداخليه لسوبر مان و أن تأكل طعام الأطفال.. فافعل ما يحلو لك

Escuta, se quiseres antecipar-te e matá-la para me poupares trabalho, estás à vontade.
لكن أنصت، إن وددت قتلها وتوفير العناء عليّ، فافعل بكلّ سرور.

Lex, se quer fazer sujeira, eu recomendo fortemente que o faça na casa de outra pessoa.
ليكس، اذا كنت تريد ان تسبب المشاكل ، فافعل ذلك في بيت شخص آخر

Se quer acreditar que meu povo é herege e inferior, faça o favor.
إذا أردت التصديق بأن شعبي أدنى وكفرة، فافعل هذا

Se queres livrar-te da culpa, segue em frente, mas não esperes que eu faça o mesmo.
إن أردت أن تجد لنفسك مبرراً، فافعل ولكن لا تتوقع مني أن أفعل مثلك

Se queres abandonar os teus vizinhos quando eles precisam, fá-lo sozinho.
ان كنت تريد التخلى عن جيرانك عندما يكونون بحاجة اليك فافعل ذلك بمفردك

Se queres amuar, fá-lo amanhã. Temos trabalho a fazer.
إن كنت تريد الوجوم فافعل ذلك غداً، فلدينا عمل لنقوم به

Fi-lo porque não me importava. Faz o que tens a fazer.
فعلت ذلك لأنّي لم أعبأ، فافعل أيّما تريد أن تفعل.

De manhã, se pensares o mesmo, então Faz o que quiseres.
إن شعرت بالمثل في الصّباح فافعل ما تريده

Muda, Faz alguma coisa. Se for um erro, Faz outra coisa qualquer.
تحرك ,غير,افعل شيئا,اذا كان غلطا فافعل شيئا اخر.

Não vou ajudá-lo a acabar com este caso. Se quer fingir que é polícia, força.
لن أساعدك في هذه القضية إن أردت الادعاء بكونك شرطياً، فافعل ذلك

Ouve, se queres ser paranóico, força. É um país livre.
اسمع ، إن كنت تريد أن تكون شكّاكاً فافعل ، هذه بلد حرّة