"فاقداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inconsciente
• fora de
• descontrolado

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Sim, eu sei. Fiz o que é costume enquanto estavas inconsciente.
أجل , أعلم هذا فقد فحصتكَ حين كنتَ فاقداً للوعي

Ainda está inconsciente,mas o INEM disse que ele se safa.
لا يزال فاقداً للوعي، لكن المسعفين قالوا إنه سينجو

- Continua inconsciente, mas os sinais vitais estão estáveis.
لا يزال فاقداً للوعي، ولكن أعضائه الحيويّه مستقرّة

Estava completamente fora de si, ainda mais do que o habitual.
كان فاقداً لوعيه تماماً أكثر من المعتاد

Um médico das urgências, que se dedica a salvar vidas, descontrolado?
طبيب في قسم الطوارئ يمضي أيامه ينقذ الناس، كان فاقداً السيطرة؟

Ficaste a dizer o nome dela enquanto estavas inconsciente.
لا زلت تردد إسمها عندما كنت فاقداً للوعي

Ele estava inconsciente, então, apenas teria sido necessário exercer uma pequena pressão.
كان فاقداً للوعي، لذا فإنّها لم تستدعي أكثر من ضغطٍ خفيف.

Está inconsciente desde que o trouxeram há três semanas.
لقد كُنْتَ فاقداً الوعيُ منذ ان احضروك قبل ثلاثة أسابيع

Bom para ti, Rapariga Percepção, mas não lhe arrancamos nada, se ele estiver inconsciente.
هذا جيد لك يا فتاة الاستقبال، ولكن نحن لن نحصل على شيئ منه إذا كان فاقداً الوعي

Foi essa a faca que usou na vítima quando a encontrou inconsciente?
أعتقد بأنك استخدمت نفس السكينة للضحية عندما وجدته فاقداً وعيه؟

Usaram alguma coisa para deixar o menino inconsciente.
رائحة مادة كيمائية؟ كلوروفوم؟ شيء استخدم في جعل الصبي فاقداً للوعي؟

É melhor que o seu co-piloto. Ainda está inconsciente. Sim.
هذا أفضل من مساعد الطيار مازال فاقداً للوعي

Ela deve ter escapado enquanto estavas inconsciente.
لابدّ أن تكون قد هربت بينما أنت كنت فاقداً للوعي.

Ele foi buscar a mulher, e os bombeiros encontraram-no inconsciente perto do quarto, asfixiado.
عاد لينقذ زوجته وجدوه رجال الإطفاء فاقداً الوعي مختنقاً على بعد 3 أقدام من غرفة النوم

Quem mais senão um samurai poderia cravar a espada num rio bravio, mesmo estando envenenado, inconsciente e com uma mão partida?
كن من هو غير ساموراي يمكنه أن يتشبث بسيفه في نهر هائج... بينما هو مسمّوم، فاقداً للوعي وبيد مكسورة

Enquanto está inconsciente, passamos o cartão para o portátil e restituímo-lo.
عندما يكون فاقداً للوعي، نقوم بتنزيل البطاقة على الحاسوب المحمول ونعيد له الأصليّة

A enfermeira deu-me isso quando estava inconsciente.
لقد أعطتني الممرضة هذه حينما كنت فاقداً للوعي

Ele caiu através de uma tábua apodrecida no celeiro, e esteve lá inconsciente durante a maior parte da noite.
،لقد سقط بسبب لوح خشب مهترأ في الحظيرة وكان فاقداً للوعي بأغلب الليلة الماضية

Ele estava fora de si.
لقد كان فاقداً صوابه بالفعل.

Estavas descontrolado e sabes disso.
انت كنت فاقداً للسيطرة وانت تعرف