"فالأمر يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

Não quero saber da crise hídrica, vale a pena.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

Mas se der mais tempo ao meu povo sendo o vosso o alvo, vale a pena.
هذا صحيح، ولكن إذا كان جعل قومك هدفًا يُكْسِب قومي بعض الوقت، فالأمر يستحق المحاولة

Então vale a pena tentar. Mas vou precisar de armadura.
إذن فالأمر يستحق المحاولة، لكنني أحتاج إلى درع

É como eu sempre digo, quando se sabe que se está certo, vale a pena arriscar.
مثلما كنت أقول، دائماً عندما تعرفين أنك محقة فالأمر يستحق فرصة.

Mas, se assim ele tiver uma oportunidade, vale a pena.
لكن إن كان هناك فرصة له، فالأمر يستحق.

A menos que saibas como alguém pobre pode ganhar o suficiente para se safar, para mim é algo que vale a pena.
إلا إذا كنت تعرف طريقة يستطيع فيها شخص مفلس أن يجني مبلغاً كافياً من المال للهروب من موقف مزر، فالأمر يستحق العناء بالنسبة إليّ.

Se nos levar ao Ward, vale a pena.
لو سيعطينا فرصة لإيجاد (وارد) فالأمر يستحق

Para ser mãe vale a pena.
وكأم، فالأمر يستحق

Então, obviamente vale a pena.
والذي وجدناه -لذا، فالأمر يستحق

Seja qual for o preço vale a pena.
مهما تكن الكلفة فالأمر يستحق