"فالسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a razão
• é por

a razão por que as pessoas o percepcionam tem a ver com a forma como são cobertas as histórias sobre as ditaduras.
فالسبب الذي يجعل الناس تعتقد هذا القصص التي تروى عن الديكتاتوريات.

Se alguém começou esta avalanche, a razão está lá dentro, não?
إذا أطلق شخص هذا الإنهيار فالسبب يقع هنا

a razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila durante seis horas, foi por causa daquilo em que acreditam sobre o mundo e de como querem que toda a gente as veja. Elas chegaram primeiro.
فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري آي فون في الساعات الست الأولى من طرحه، ويقف في صف لمدة ست ساعات، هو ما كانوا يؤمنون به حيال العالم، وكيف كانوا يريدون أن يراهم الجميع: أنهم هم الأوائل.

Se algum de nós pinar esta noite é por causa do Eric Bana e do Munique.
اذااستطاع اي شخص ان يضاجع الليله فالسبب سيكون ايريك بانا

Só quero que saiba que se acontecer realmente, é por causa de si.
أردتك فقط أن تعلم إذا حصلت على الدور، فالسبب يعود إليك.

Então, não é por ter medo de falar com ela.
إذاً فالسبب ليس كونك تخشى التحدث إليها

Então, a razão pela qual o cérebro humano gasta tanta energia é simplesmente porque tem um enorme número de neurónios, e por causa de sermos primatas com muitos mais neurónios para um certo tamanho corporal do que qualquer outro animal, o gasto relativo do nosso cérebro é maior, mas só porque somos primatas, não porque sejamos especiais.
إذا فالسبب في أن الدماغ البشري يستهلك مقداراً كبيراً من الطاقة هو ببساطة لأنه يمتلك عدد كبير من الخلايا العصبية، و لأننا من الرئيسيات مع عدد كبير من الخلايا العصبية بالنسبة لحجم أجسامنا بالمقارنة مع أي حيوان آخر، إن كلفة دماغنا النسبية مرتفعة، لكن هذا فقط لأننا من الرئيسيات، و ليس لأننا مميزون.

Como seja, a razão pela qual o meu Fuher me tirou da Áustria, ...me colocou em França é porque consigo raciocinar.
رغم ذلك، فالسبب الذي دفع القائد إلى جلبي من جبال (النمسا) الشاهقة إلى مناطق الرّيف بـ(فرنسا)، هو أنّ ذلك يخطر ببالي

Se ela morrer, é por ter vendido a alma aos Grayson.
إن ماتت (ليديا)، فالسبب هو أنها قد باعت روحها إلى آل (غرايسن).

Uma vez que és um Haplin, sei que não é por dinheiro.
بما أنك من آل (هابلن)، فالسبب ليس المال