"فانا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Mas Não se preocupe. Não me alimento de recém-nascidos.
لكن لاتقلقي فانا لا اتغذى على حديثي الولادة

"Não sei como expressar a minha devoção a uma tão bela forma.
عن نفسي فانا لا اعلم كيف اعبر دوافعي حتى لا تظلميني

Como representante eleito desta grande cidade, Não posso nem vou ficar calado perante uma traição tão grande dos meus constituintes.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Além disso, simplesmente Não é verdade que o que falhou no Afeganistão fosse a intervenção ligeira.
والاكثر من هذا فانا لا اعتقد ان الخطأ في أفغانستان كان بسبب نقص العداد البشري للقوات العاملة هناك

Não quero que o meu noivo me veja num farrapo nervoso.
فانا لا ارغب ان اقابل خطيبى وانا منهارة عصبيا .

Se é por causa do teu irmão, Não tive nada a ver com isso.
اسمع يا دان, لو كان الأمر يتعلق بأخيك,فانا لا اعرف شيئا

Se você pagar para eu me curar, ele Não vai gostar disso, e aí, nem eu.
إذا كنت ستتكفل بنفقات علاجى فهذا لن يعجبه، وبالتالى فانا لا أحب ذلك

Eu vim cá para lhe dizer que Não quero o polícia preto afastado da investigação.
قد جئت هنا لأوضح الأمر فانا لا أريدك أن تزيح الضابط الزنجي من القضية

Se Não está estragado, Não arranjes. Queres saber como eu sei que é bom?
لو كان هناك أمراً سليماً , فانا لا أصلحه أتريد معرفة كيف عرفت أنها جيدة؟

Não podia pensar em sacrificá-lo daquela maneira.
فانا لا افكر فى التضحية به بهذا الاسلوب المرتجل.

Lamento, "senhoras"... Não gosto de golfe.
المعذرة ايتها السيدات فانا لا افضل الجولف.

Se ele Não merece uma aposta, Não sei quem merece.
اذا لم يكن هذا يساوى قليلا فانا لا اعلم ماذا يساوى

Pede o que puderes. E arranja-me uma tesoura, que Não tenho nenhuma.
و احضر بعض المقصات اللعينة فانا لا اجدها هنا

Eu Não quero perder tempo. Eu Não vejo muito.
لا اريد ان اضيع الوقت فانا لا اراك كثيرا

Não quero espirrar a 40 000 metros de altitude, e fazer um monte de gente explodir.
فانا لا أريد العُطاس بإرتفاع 40,000 قدم وأقوم بتفجير جميع المسافرين فهذا سيء

Não quero eles saiam voando de novo na primeira ventania.
فانا لا اريد ان تكتسحهم الريح الاولى الكبرى مرة ثانية

Sem informação específica, Não posso ter a certeza.
بدون معرفة التفاصيل فانا لا اعرف كيف يكون هذا

Ele ainda Não me disse, Não sei o que ele decidiu.
لم يطلعنى على الامر حتى الان لذا فانا لا اعرف قراره بعد

Mesmo assim, Não posso arriscar que alguém passe... e te ouça gritar, por isso cala-te ou para a próxima vai ser lixívia.
اهداء فانا لا املك بعض المشاه الذى يصادف عبورهم صراخك لذللك اخرس او المره القادمه ستكون حارقه حسنا؟

Não se preocupe. Não estou à espera do seu voto.
لا تقلق ، فانا لا احبس انفاسي لصوتك في الانتخابات