"فانه لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Ele não teria feito as luvas de esponja tão divertidas.
فانه لن يضع في اصابع الرغوة كثيرا من المرح

E o que tu acreditas não muda o que havia no sapato.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

Pessoas que não querem ser felizes não têm lugar neste mundo feliz.
و الناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء فانه لن يكون لهم مكان في هذا العالم السعيد

Se não tivesse exigido tanto dele, ele não teria de forjar as detenções.
ان لم تدفع له كثيراً، فانه لن يقوم بتزييف توقيفاته.

Se bem o conheço, ele não estará em qualquer outro lugar.
لو أنا أعرفه بحق .. كما أظن فانه لن يكون فى مكان آخر

Mesmo que lhe ates as mãos e os pés, lhe dês um tiro, ou até mesmo o esfaqueies ele não morrerá.
حتى لو ربطت يده وقدمه وطعنته , فانه لن يموت

O papá sempre me disse que havia duas pessoas que não ligariam nada... se vivesse ou morresse, mas esperaste...
لقد قال ابي دائما انه لو مات فانه لن يكون هناك شخصان يكترثوا بذلك سواء مات ام عاش

Se ele tivesse feito mais escalada, não estaria nesta situação.
إذا فعل هذا فانه لن يكون في هذه الحالة

- não nos estarias a dizer. - "Fui." Obrigado.
فانه لن يجرأ ويخبرنا أنا منهم، شكرا لك

Se ele quisesse 10 milhões, não teria de ir tão longe para os encontrar.
إذا أراد عشرة ملايين دولار، فانه لن يكن محتاج للذهاب الى هذا الحد للعثور عليه

Lembrem-se, o voto é encriptado desde o momento em que saímos da cabina de voto. Portanto, se alguma entidade eleitoral quiser saber o nosso voto, não o conseguirá fazer.
تذكروا، أن الصوت مشفّر من اللحظة التي غادرت فيها صندوق الإقتراع، ولذا، إن أراد موظف المركز الإنتخابي معرفة تصويتك فانه لن يقدر على ذلك.

Se sabe, não nos está a dizer nada.
حسناً، إذا لم يفعل فانه لن يقول أيّ شيء

Quando o Nathan mete as garras numa coisa, não a larga.
, لو أن (ناثان) صمم على شئ فانه لن يتخلى عنه

Ele não te devolve esse amor.
فانه لن يحبك مثلما تحبيه

Se o Brett estivesse aqui, não desistiria de procurar os amigos.
على الأقل إذا كان بريت هنا ، فانه لن يتخلى عن العثور على أصدقائه... .

Se o magoares muito, ele não ia ser capaz de matar o Vincent, pois não?
إذا أنت آذيته بشكل سيء، فانه لن يكون قادراً على قتل (فينسنت) وقتها، أليس كذلك؟

não vai ser fácil.
فانه لن يكون سهلاً