"فانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mortal
• mortais

Ela está no poço total da sua consciência de ser mortal.
إنها في البئر المطلق لشعورها بكونها فانية.

Então, se é isto que desejas, se tencionas viver a tua vida com uma mortal, terás de viver como um mortal.
إذا نويت لتعيش حياتك مع فانية يجب أن تعيش حياتك أيضا كفانى

Tenho sido mortal e uma parte de mim ainda o é.
أنا كُنْتُ فانية ، وبَعْض الجزءِ منّي لا زال فانياً حتى الآن

Consultamos o guia e uma vez que és meia mortal, há só 50% de probabilidade do Harvey se transformar num sapo.
لقد راجعنا الكتاب و حيث أنكِ نصف فانية, فهناك فرصة 50 بالمائة أن هارفي سيتحول إلى ضفدع

E por favor, seja rápido, a nossa sobrinha trouxe uma mortal cá a casa.
رجاءً و كن سريعاً لأن إبنة أخينا لديها فانية سوف تبيت معها

Eu tenho de ser bruxa, tenho de ser mortal, tenho de ser adolescente e tenho de ser mulher ao mesmo tempo.
يفترض أن أكون ساحرة, يفترض أن أكون فانية يفترض أن أكون مراهقة و يفترض أن أكون فتاة كل هذا في نفس الوقت

Na história, o anjo desce dos Céus e torna-se pai de quatro crianças com uma mulher mortal.
بالقصّة, الملاك من سلالة بالجنّة.. وينجب أربع أطفال من إمرأة فانية.

Suponho que sim. De certo modo, nasceu aqui. O teu ser mortal.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Mas temos de nos certificar de que a tua essência está intacta, de que não te tornaste mortal.
ولكن علينا التأكد أن روحك لم تمس إنك لم تصبحي فانية

O vosso castigo por terdes matado outro Sídhe é um corpo mortal e uma vida mortal.
عقابك لقتل واحد من قوم الشيد هو جسد فاني و حياة فانية.

Sou um grande feiticeiro. Não abdico dos meus poderes por uma mortal qualquer. Não entende.
لقد أخبرتك مسبقاً، أنا ساحراً كاملاً ولن أتخلى عن نصف قوايا لأجل فانية.

Juro que nunca me apaixonaria por uma mortal.
أنا متأكد من أنني لم أكن لأغرم بأمرأة فانية.

Senhor, ela é mortal: mas por uma providência imortal ela é minha.
سيدي, إنها فانية لكن بحكم القدر الخالد, إنها زوجتي

É o suficiente para levar qualquer garota para as Trevas... mortal ou Conjuradora.
هذا كافٍ لتحويل أي فتاة للقوى الشريرة فانية أو ساحرة

A poção que tornará a rainha do vudu mortal e que te permitirá matá-la.
الجرعة التي ستُعيد ملكة الفودو فانية وتمكنكِ من قتلها.

Talvez a gestação numa mortal o faça voltar a crescer.
ربما إن عشعش داخل رحمٍ فانية ستسمح له بالنمو مجددا

Mal ela passe por estes quadros, vai ser mortal.
حالما تعبر بين هاتين اللّوحتين، ستغدو فانية.

Aqui deitada, a passar fome na escuridão, não pensei em nada, exceto no que podia ter sido, se te tivesse deixado viver uma vida única e mortal.
لم يشغل خُلدي إلّا ما كان سيحدث لو تركتكم تعيشون حياة واحدة فانية.

Não, és apenas uma mortal. Não podes enganar o destino!
لا أنتِ مجرد فانية لا يمكنكِ خداع المصير

Tu és meia mortal. Só um minuto.
أماندا ساحرة كاملة أنتي نصف فانية

"Estamos muito aterrorizados para aceitar o fato de sermos mortais,"
"إننا نخاف جداً قبول حقيقة أننا كائنات فانية"