"فايروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vírus
• viral

Em anos de pesquisa, nunca vi um vírus reproduzir-se assim.
في كل بحوثاتي لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة

Parece que as provas foram corrompidas por um vírus chamado Lobo Mau.
يبدو أن الأدلة قد تم تخريبها شئ يدعى فايروس الذئب الشرير

Ninguém sabe se foi culpa das corujas, a má influência do papel de parede, ou um vírus maligno.
لا أحد يعرف ما اذا كان العيب في البومات التأثير السيئ لورق الحائط او فايروس شرير

Assim que descobrimos o número do telemóvel, enviei um vírus que envia cópias das chamadas recentes, SMS e e-mails para nós.
عندما حددنا رقمه ، أرسلت فايروس لهاتفه يعمل على توجيه نسخ من المكالمات الجديدة و الرسائل و الإيميلات إلينا

Se tiveres razão, não estamos a lidar com um único vírus.
فنحنُ لا نتعامل مع مجرد فايروس واحد فحسب بعد الآن

E também de sermos infetados por um vírus informático.
أيضاً هناك إحتمالات أن تُضرب من قبل فايروس.

Hoje, serão 250 000 novos vírus de computador.
اليوم، سنرى 250.000 فايروس حاسوبي جديد.

E acredita que o vírus do Dr. Felger iniciou uma destas actualizações?
وأنت تعتقدين أن فايروس الدكتور فيلجر أصبح بداخل هذه التحديثات

Então é como a gripe, ou qualquer outro vírus transmissível pelo ar.
إذا هي كالزكام أو أي فايروس آخر سريع الإنتفال

Queres dizer mandar um vírus ou "Cavalo de Tróia"?
ممم تقصد نرسل لهم فايروس أو تروجان ؟ نعم

Eu te disse, disseram que foi um vírus ou algo assim, provavelmente intoxicação alimentar.
أخبرتك . قالوا أنة كان فايروس أو شئ ما من المُحتمل تسَمّم غذائي

Se houver um vírus ou um curto-circuito...
إذا كان بها فايروس أو قصور في الدائرة الكهربائية

Como um vírus construído para roubar informações do governo, de corporações, de qualquer pessoa, de todas as pessoas.
فايروس صمم لسرقة البيانات من الحكومة ، الشركات، أي شخص او كل شخص

Introduzir um vírus directamente no processador, desligando o substituto instantaneamente.
عن طريق نشر فايروس إلى وحدة المعالجة المركزيّة لتعطيل الجهاز على الفور

Eu seria capaz de seguir um velho vírus até à sua fonte em digamos, um minuto?
أستطيع تحديد فايروس إلى مصدره بأقل من دقيقة

Eu sei que estão todos um pouco assustados com o vírus Omen.
انا اعرف كل شيء يبدو مخيفاً ومشوشاً "بسبب فايروس "نذير السوء

Eu prefiro tomar drogas e acabar com tudo nos meus termos, em vez de um vírus, ou o aquecimento global, ou alguma merda que me mate lentamente.
أنا أفضّل أن أتعاطى المخدّرات وأنهي حياتي بطريقتي بدلاً من فايروس أو الاحتباس الحراري أو أي شيء يقتلني ببطء

Estás a querer dizer que há um vírus presente nos ossos?
هل تقولون لي أنهُ هنالك فايروس للحاسوب في العظام؟

Parece ser um pequeno impedimento para um homem que grava um vírus informático num osso.
عقبة صغيرة جداً لرجل إستطاع أن يكتب فايروس حاسوبي على العظام

O motivo é que identificámos um vírus no hospital.
و السبب هو لقد تعرّفنا على فايروس موجود هنا بالمشفى

Designou-a altamente confidencial, garantido que se tornará viral.
انظر وضعت ملاحظة بأنه سرّي جداً، أضمن لك ان ذلك الشيء سيصبح فايروس.