"فبالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certamente
• claro
• dúvida
• certeza que

Se isto continuar, certamente que algo terá de ser feito para encorajar o Sr. Holmes a retirar-se
التى يضايقنى منه. لو استمر هذا فبالتأكيد لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز

Não os levaram à toa, certamente tinham um motivo.
لو كانوا معتقلين , فبالتأكيد هنالك سبب ما

Por isso certamente, os médicos de hoje, incluindo eu próprio, estão completamente dependentes nestes aparelhos.
إذن فبالتأكيد ، أطباء اليوم ،بما فيهم أنا، يعتمدون كليا على هذه الأجهزة.

Porque, claro, isto é uma fotografia que não se pode tirar com uma máquina fotográfica.
فبالتأكيد صورة كهذه لا يمكن التقاطها بآلة تصوير

Não sei a que horas termino. Se houver tempo, claro.
لا أدري متى سأتفرّغ الليلة ولكن لو كان هناك وقت فبالتأكيد

Acho que se o fizéssemos só pelo dinheiro seria, sem dúvida, condenável.
أعتقد أنه إذا قمنا به لأجل المال فبالتأكيد سيكون خاطأ ً

De certeza que vão acertar perto do centro.
لو فعلتم هذا، فبالتأكيد ستصيبون مكانًا قريبًا من الوسط.

Porque se formos um destes pinguins pessimistas que não acredita que possa voar, certamente não o faremos.
لأنّك لو كنت أحد تلك البطاريق المتشائمة الذي لا يكاد يصدّق أنها لا تطير، فبالتأكيد لن تستطيع ذلك أبدًا.

Se não os dei quando estava no campo de concentração onde tinham métodos mais persuasivos à disposição certamente não os darei agora.
لم أكن أعطيكم الأسماء في المعسكر حيث لديكم وسائل الإقناع الهائلة. فبالتأكيد لن أعطيها لك الآن.

Se algum homem, na História recente, teve carisma, esse homem é, certamente, o general Martin J. Hollister.
لو قيل ان هناك رجلا فى العصر الحديث له هذه الكاريزما فبالتأكيد سيكون هو الجنرال مارتن هوليستر

Se Deus deve recusar a sua misericórdia a alguém será certamente a si.
لو كان لله ان يحرم اى احد من رحمته على الأرض فبالتأكيد ستكون أنت

Estares a fazer salsichas Gourmet, não foi certamente a razão porque entraste para a CIA.
فبالتأكيد إعدادك للنقانق المطبوخة ليس سبب التحاقك بالمخابرات

certamente que tem algum trabalho de pesos por aí, não?
فبالتأكيد لديكم بعض الأعمال مثل نقل الصناديق ، والمعادت الثقيلة

certamente vai para a "coincidência assustadora."
أما هذا، فبالتأكيد يقود إلى مصادفة مخيفة

Se vou revogar folgas e cancelar férias, certamente não vou fazer isso de um escritório, com ar condicionado.
إن ألغيت إجازتي المرضيّة وألغيت أيام عطلتي، فبالتأكيد لن أقوم بعملي من داخل مكتبٍ مكيّف

Se estou bem o suficiente, para nadar e jogar golfe, então certamente estou apto para estar aqui.
لو كنت بصحة جيدة للسباحة وممارسة الغولف، فبالتأكيد أنا بصحة جيّدة للزيارة.

Digo. claro, eles tem armas laser, mas vocês não são - supostos de terem superpoderes?
فبالتأكيد يملكون أسلحة ليزر، ولكن ألا تملكون قوة خارقة؟

Bem, se fossem suficientemente especiais, claro.
حسنا لو كانت حفلة مميزة فبالتأكيد

Sem o triplo A e claro, porque atropelaste o meu carro não tens seguro e sem ele não podes ter um triplo A, resolveremos o assunto do teu carro, enquanto almoçamos juntos.
إذا لم يكن لديك تأمين فبالتأكيد ليس لديك "3 إيه" نصلح أمر سيارتك ونذهب للغداء معاً

Tens um coxear psicológico, claro que tens um terapeuta.
لديك ترنح نفسي فبالتأكيد لديك معالج

Terá problemas sem dúvida, com alguma mulher astuciosa.
فبالتأكيد أنك ستقع فى ورطة فى تخطيط امرأة

De certeza que há lugar para ti naquele enorme e velho lugar.
أجل فبالتأكيد سيكون لديك مساحة كافية تلك المنطقة القديمة الضخمة