"فبوجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com

Com vocês quatro de cama há 20 anos... dá demasiado trabalho manter esta família.
فبوجود أربعتكم طريحي الفراش منذ عشرين سنة يتطلب ذلك الكثير من العمل لبقاء تلك العائلة

Com frigoríficos ultrafrios, o ponto decimal desloca-se três casas até uns meros milésimos de um grau.
فبوجود الثلاجات فائقة البرودة، أُزيحت الفاصلة العشرية ثلاث خانات حتى ألف جزء من الدرجة،

Sr. Presidente, mesmo que não seja uma solução permanente, Com o sangue deles, precisaremos de menos tratamentos, viveremos mais tempo, e vamos sentir-nos melhor.
سيدي الرئيس, حتى لو لمْ يكُ ...حلّاً جذرياً فبوجود دمهم سنحتاج لمرات علاج أقل, و نعيش أطول و نشعر بحال أفضل

Com o Doakes em cima de mim, tenho sido só Jekyll e não Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Com o Doakes me seguindo, minha vida tem sido só Jekyll e nada de Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Com o Doakes atrás de mim, a minha vida tem sido só Jekyll, e nenhum Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Com o Peter a vaguear por aí, não é seguro ires sozinha.
فبوجود (بيتر) يهيم... في الخارج... ليس آمناً أن يكون أحدهم بمفرده

Mas Com o Doakes a seguir-me, a minha vida está totalmente desprotegida, sem encontros à luz da lua e telefonemas sociais na madrugada.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)" "لا مواعيد لعب مضاءةً بنور القمر لا اتصالات اجتماعيّة متأخرة، ولا واحد"

- É que Com a Eleanor lá... - Claro que sim.
..ــ فبوجود (إلينور) هنا ــ أجل بالطبع