"فبوسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes
• pode

Se alguma coisa não está bem, podes falar comigo, sabes disso?
لو أنّ هناك خطب ما فبوسعك التحدث معي، كما تعلم

Sabes, se esta história do colégio interno não resultar, podes sempre transformá-la num bordel de primeira classe.
يروقني ما أتتمته بالمكان. إن لمْ يروقك بيت الإيواء هذا، فبوسعك دومًا تحويله لماخور فاخر.

- Então também te podes matar. - Eu não me vou matar.
ـ إذن فبوسعك قتل نفسك، أيضا ـ لن أقتل نفسي

O que este jantar tem de magnífico é que, se fizeres as coisas bem, ele pode dar-te todas as respostas.
ميزة هذا العشاء هو عندما تنجزه بنجاح، فبوسعك أن تجبره على إخبارك بكل الإجابات.

Olhe, irmã Sara, se um dia se cansar de ser freira, pode dar uma bela coveira.
حسنا اخت سارة ، ان تعبت من ........ الرهبنه فبوسعك العمل كحفارة قبور ...

Se conseguires acomodar-te naquele banco, podes ficar aqui.
إنِ إستطعت حشر نفسك فوق ذلك الكرسي هناك فبوسعك المبيت هنا الليلة

E se desenhares uma porta ou um buraco negro na porta, podes passar por eles.
،وإذا رسمت باب أو حفرة سوداء على الحائط فبوسعك المرور عبرها

Se não podes lidar com isso, sai da sala.
إذا لا يُمكنك تحمل رؤية هذا، فبوسعك مُغادرة الغرفة.

E, se precisas mesmo, podes até ser crítico de vez em quando.
وإن اضطررت لذلك حقًّا، فبوسعك أن تكون انتقاديًّا عرضيًا.

Se reconsiderares, podes ficar com a caneta na mesma.
إذا أعدت النظر بالأمر، فبوسعك الأحتفاظ بالقلم.

Se alguém realmente te desrespeitar, podes lidar com eles sem ter de usar uma arma.
،إذا أحدهم قلل من إحترامك .فبوسعك التعامل معه بدون إستخدام السلاح

Se precisas que te empreste a merda de uma camisa, podes pedir.
إن كنت تود إستعارة قميص، فبوسعك أن تطلب مني.

Enquanto espero fazer uma coisa por ti, há uma coisa que podes fazer por mim.
لذا بينما أترقب أن أسديك صنيعًا، فبوسعك إسدائي صنيع بسيط.

E passo-as para vocês. Se não gostas disto, podes ir embora.
ثم أخبركم بها، فإذا لم يرُقك ذلك، فبوسعك الرحيل

Já fizeste o teu trabalho, podes ir agora mesmo.
إن أتممت مهمّتك، فبوسعك الرحيل الآن

Não precisa de barco, pode ir a pé.
انت لا تحتاجين للقارب, فبوسعك السير

Se me fizeres Presidente, pode falar o que quiseres.
إذا تجعلني عمدة، فبوسعك قول ما تريد.

Mas se essa palavra ofende o seu sentido de modernidade... pode chamá-la de "programa".
لكن إن كانت هذه التسمية تؤذي مداركك الحديثة فبوسعك تسميتها بـ "برنامج".

Se quiseres que isto termine, pode terminar.
-إذا أردت إنتهاء هذا الأمر، فبوسعك ذلك

Se não os pode derrotar, lidere-os.
إذا لم تتغلب عليهم، فبوسعك قيادتهم. !

E se tiver um problema com isso, pode falar com o meu sócio, o sr.Beretta.
فبوسعك التحدث مع شريكي (السيد (بيريتا