"فتاة كهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Uma rapariga assim
• uma rapariga como aquela

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes Uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Não parava de pensar e não conseguia perceber por que motivo Uma rapariga assim, jovem, linda, talentosa, com todos os motivos para viver, haveria de se matar.
يظل الأمر يدور في رأسي لم فتاة كهذه جميلة موهوبة لديها كل الحياة

Se me tivesse casado com Uma rapariga assim, dava-lhe o autocarro inteiro!
لو كنت متزوجاً فتاة كهذه لقدمة لها الحافلة بأكملها

Uma rapariga assim vai dar-te cabo da paciência.
فتاة كهذه سوف تجعلك تضيع .وقتك دون فائدة

O verdadeiro milagre é como uma rapariga como aquela anda cercada por um bando de homens com idade para serem avô dela.
المعجزة الحقيقية كيف فتاة كهذه ترافق عدة رجال بعمر يبدو مثل أجدادها

Não consegues dominar uma rapariga como aquela com dois braços fraquinhos. É para rir.
لا يمكنك التغلب على فتاة كهذه بذراعيْن هزيلين كهذيْن، هذا الأمر يدعو للضحك

Uma rapariga assim tem que entrar "online" algures.
فتاة كهذه لابد انها تسجل دخولها ألكترونيا من مكان ما

Oh, Deus, quem é que se pode esquecer de Uma rapariga assim.
يا إلهي لا يمكن نسيان فتاة كهذه

Não, tu não vais acampar com Uma rapariga assim.
لن تذهب الى المخيم مع فتاة كهذه

Porque é que namoras com Uma rapariga assim?
لماذا حتّى تواعد فتاة كهذه ؟

Não esquecemos Uma rapariga assim, aqui.
لايمكنك نسيان فتاة كهذه هنا.

Vocês poderiam aprender muito comigo, rapazes. Eu sei exactamente como lidar com uma rapariga como aquela.
يمكنكم تعلم الكثير مني يا رفاق، أنّي أعرف بالضبط كيف أتعامل مع فتاة كهذه.