"فتاه صغيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma miúda
• uma menina
• uma jovem
• uma rapariga

Esta é uma miúda nova, mal tem 16 anos.
هذه فتاه صغيره انها بالكاد فى السادسه عشر

Sabia que havia uma miúda no carro?
اعلمت ان هنالك فتاه صغيره كانت في السياره؟

uma menina conduziu-me à escrava hebreia Joquebede para que a criança fosse amamentada pela sua mãe verdadeira.
فتاه صغيره قادتنى إلى إمرأه عبريه تدعى يوشيبل و بذلك أمكن للطفل أن يرضع من أمه الحقيقيه

É daqueles sorrateiros que diz as coisinhas certas, quando o que realmente pensa, é que sou uma menina que precisa de ser protegida.
أنت نوع من هؤلاء الذين يقولون كل الأمور الصحيحه عندما تظن في قرارة نفسِك إنني فتاه صغيره بحاجه إلي الحمايه

uma jovem se casando apressadamente para acabar se decepcionando no final.
فتاه صغيره تندفع للزواج حتى يخيب أملها بالنهايه

Um homem adulto... e uma rapariga adolescente em sua casa durante dias.
أنتى تعرفين, رجل كبير مع فتاه صغيره فى منزله لعده أيام

Bom, agora já sabem que é uma miúda. Com acesso a armas da polícia.
لدينا معلومات الان, عن فتاه صغيره _ لديها إمكانية الوصول لأسلحة الشرطه _

- E a testemunha, a idosa... disse que andava uma miúda por lá.
السيده العجوز الشاهده قالت أنها كانت فتاه صغيره بالسن _

Tenho algo que me deste quando era uma miúda.
هناك شيء اعطيتني اياه وانا فتاه صغيره

- Kratsov? - E a testemunha, a idosa... disse que andava uma miúda por lá.
السيده العجوز الشاهده قالت أنها كانت فتاه صغيره بالسن _

Imaginei-me a esfaquear uma miúda.
و هلوست بأنني أطعن فتاه صغيره

Reconheço que já não és uma menina.
سوف أعتمد على أنك لم تعودي فتاه صغيره على الاطلاق

Como te sentiria se fosses uma menina num acidente terrível, e tivesses de viver sem o urso que adoras?
كيف ستشعر اذا كنت فتاه صغيره فى تحطم رهيب ثم كان عليك أن تحيا

Estavas nas trincheiras, a transformar o que tenho a certeza que era uma menina rebelde numa mulher confiante e linda.
لقد أستطعتي تحويل فتاه صغيره إلى إمرأه واثقه، و جميله

A Kara era uma menina vinda de outro planeta.
كارا كانت فتاه صغيره من كوكب اخر

És uma menina muito corajosa.
أنتي فتاه صغيره شُجاعه

"Havia uma menina
كان هناك فتاه صغيره

A propósito, quantas Avé Marias para o perdão de pensamentos impuros sobre uma jovem rapariga?
بالمناسبه كم عائق بالنسبه لى للتكفير عن وجود أفكار نجسه تجاه فتاه صغيره?

Tem de compreender, o Amyas Crale não seduziu uma jovem inocente.
(يجب ان تعرف أن (أمياس كريل لم يغوى فتاه صغيره

- Bem, é uma jovem rapariga bem bonita. - Obrigada. Obrigada.
إنك فتاه صغيره جميله ألست كذلك؟

Cada cez que uma rapariga se contorce toda, sou suposto de chamar a Guarda Nacional.
كل مره فتاه صغيره تهتز أنا مكاف بصحة الحرس الجمهورى