"فتاي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu rapaz
• meu menino
• o meu
• meu amigo
• meu filho
• meu homem
• meu garoto
• assim mesmo

Sim, meu rapaz. Essa pequena mancha é um brigue.
أجل يا فتاي تلك هي سفينة شراعية صغيرة

Meio milhão de dólares que diz que o meu rapaz chega lá em 2 horas.
نصف مليون دولار إذا وصل فتاي إلى هناك خلال ساعتين

Não me parecem muito amigáveis. Tenho que ir buscar o meu rapaz.
.لا يبدون ودودون بالنسبة لي عليّ أن أحضر فتاي

És o meu menino de olhos azuis, não és?
أنك فتاي صاحب العيون الزرقاء , أليس كذلك ؟

Algum de vocês quer acabar com o meu namorado por mim?
أياً منكم يريد أن يقطع علاقتي مع فتاي لأجلي ؟

Preciso mesmo é do meu amigo solteiro. Aí vem ela.
أودّ فتاي مُنفرداً على أيّ حال، إنها قادمة.

meu filho, gosto tanto dele! Você sabe o quão importante ele é?
يا فتاي المسكين , أنا أحبه كثيرا أنت تعرفين مقدار حبي له , أليس كذلك؟

É melhor teres cuidado porque o meu instinto diz-me... que alguém na 15ª denunciou o meu homem.
من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك لأن فراستي تخبرني شخص ما في الدائرة 15 سلم فتاي

meu rapaz, estás a cometer um grande e sério erro.
يا فتاي ، انت تقوم بخطأ كبير و فادح ماذا ؟

Não fales do meu rapaz quando ele não está aqui para se defender.
لا تتحدثي هكذا عن فتاي في غيابه لكي يدافع عن نفسه

Se alguém se mete com o meu rapaz, mete-se comigo também!
شخص ما يعبث مع فتاي "هذا يعني اننا نقصد "مزايدة

Então, se o meu rapaz casar com a rapariga... eu finalmente governarei a Terra dos Lembrados.
إذاً، لو فتاي تزوج من الفتاة، سأتولى حكم أرض المتذكّرين أخيراً.

O acordo vai deixar-te muito rico, meu rapaz.
الصفقة سوف تجعلُك غنيّاً للغاية يا فتاي.

Não espero desculpas, não do meu rapaz favorito.
أنا لا أتوقع أعذارا ، ليس من فتاي الذهبي.

E quando mostraste aquele sorriso, pensei, "Esse é o meu rapaz"
وفي المرة الأولى التي قام بها بالإبتسام في وجهي كنتُ أقول ، هذا فتاي

Não quero o meu menino com uma oportunista, como as últimas três putas com quem casei!
لا أريد أن يرتبط فتاي بطامعه مثل آخر ثلاث عاهرات تزوجتهن

Quem é o meu menino bonzinho que vai sair com o pai?
من هو فتاي الجيد الذي سيذهب إلى الخارج مع دادي؟

O meu menino de olhos azuis!
فتاي الكبير صاحب العيون الزرقاء الصغيرة

Vais ser sempre o meu bebé, mas já não és um menino.
سوف تكون دائما فتاي الصغير لكنك لم تعد طفلا بعد الآن

Não ia ser como da última vez, rapazes. Eu tenho rectaguarda. Eu e meu amigo, Little Puddin'.
لست كالمره السابقه أنا معي دعم قابلوا فتاي

Também ignorei este ritual sagrado quando o meu filho nasceu.
أنا أهملت هذا التقديس عندما وُلد فتاي

Então simplesmente vais deixar o meu homem ao seu destino?
إذن ستترك فتاي فحسب يتقلب مع الريح؟

Não voltes a se meter com o meu garoto.
لا تعبث مع فتاي مرة أخرى

- Excelente a tudo! Adoro-te. - É assim mesmo!
أنا أحبك, أنا أحبك - نعم, هذا هو فتاي, هذا هو فتاي -