"فتح ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir essa
• abrir aquela
• abrir a
• abrir isso

E se alguém estiver à procura da casa-de-banho, e abrir essa porta?
ماذا لو ان أحدهم كان يبحث عن الحمام و فتح ذلك الباب؟

Por mais que eu queira ver as vossas reacções, vocês não querem abrir essa caixa.
بمقدار رغبتي في رؤية رد فعلك لا ترغب في فتح ذلك الصندوق

Pedes-me para abrir aquela porta e atravessá-la... e não vais gostar de quem voltar de lá de dentro.
هل تطلب مني فتح ذلك الباب و عبوره ؟ لن يروق لكم ما سيخرج منه

Isso significa que desencadear uma bomba atómica no mesmo local e abrir aquela fissura, ou o que quer que fosse.
و هذا يعني اطلاق قنبلة ذرية في نفس الموقع و فتح ذلك الصدع او اياً كان

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

E se alguém decidir abrir a caixa, deixar sair o verdadeiro rapaz?
ماذا لو قرّر أحدهم فتح ذلك الصندوق و إخراج الفتى الحقيقيّ؟

Quem disse que podias abrir isso?
من قال يمكنك فتح ذلك ؟

Mostra-me o mandado, se queres abrir isso!
أرني تفويض إذا تريد فتح ذلك!

Se me consegues atirar através da sala então consegues abrir essa porta.
إن كان بوسعك أن تلقيني عبر الغرفة، فيمكنك إذاً فتح ذلك الباب.

Isso é fascinante, Data, mas temos mesmo de abrir essa porta!
بينما أجد ذلك أخَّاذًا، (داتا)، نريد حقًا فتح ذلك الباب!

Vou ter que pedir-lhe para abrir essa porta.
سأضطر أن أطلب منك فتح ذلك الباب

Juntos, podemos abrir essa porta.
معاً بإمكاننا فتح ذلك الباب

Temos que abrir aquela porta daqui a umas horas.
يجب فتح ذلك الباب بعد بضع ساعات.

É por isso que te proíbo de abrir aquela porta. Não podem dizer-me o que fazer.
لهذا انا امنعك من فتح ذلك الباب.

Tenho de abrir aquela porta.
حسناً ، علىّ فتح ذلك الباب

Não consegui abrir a porta. Não podia arriscar.
لم أستطع فتح ذلك الباب، لم يمكنني المجازفة

Este porteiro vai continuar a abrir a porta, a deixar o amor sair, e depois a deixá-lo entrar, e, depois, vai deixá-lo passar por ele.
ذلك البوّاب سيواصل فتح ذلك الباب فحسب يسمح للحب بأن يخرج و يسمح له بالعودة مرّة أخرى ، و بعدها سيسمح له بالمرور أمامه