"فترةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tempo
• período
• muito tempo

Rapazes, já algum tempo que ela não se mexe.
أيها الرفاق، إنها لم تُحرّك ساكناً منذ فترةٍ.

E isso preocupa-me porque eu sou "gay" abertamente já há algum tempo.
فشعرت بالقلق لأنني أعلنت بأنني مثليّ الجنس منذ فترةٍ الآن.

Ok." Mas algum tempo depois percebi que isto era a minha vida.
حسناً. ولكن بعد فترةٍ وجيزة أدركت أن هذه هي حياتي.

Se eu experienciar este tipo de "stress" diariamente, sobretudo durante um período alargado de tempo, o meu sistema pode ficar sobrecarregado.
خصوصاً على مدى فترةٍ طويلة سيتعرض جهازي لضغطٍ زائد.

Foi como o seu movimento no terceiro período nas finais da Associação quando tentou aquela quebra e marcou da linha azul.
بدت وكأنها حركتكَ في فترةٍ ثالثةٍ من النهائيات عندما جربتَ تلكَ الحركة وسجلتَ من الخط الأزرق

Tenho uma impressão na cabeça que tem me atormentado muito tempo.
.لديّهذاالشعور. داخلَ رأسي. والذي كان يطاردني منذ فترةٍ طويـلة.

Quando eu era advogado, já lá vai muito tempo aprendi, à minha custa, que, numa sala de audiências, quem conta a melhor história, ganha.
عندما كنت محامياً منذ فترةٍ طويلة وقد كنت شاباً لاحظت و بعد فترةٍ طويلة من الأخطاء والتدريب

Ela já há algum tempo que tem tido diarreia.
لقد كانت تعاني من الإسهال منذ فترةٍ من الزمن

É uma resposta natural, mas, ao fim de algum tempo torna-se tóxica.
إنه رد فعل طبيعيّ، إنما بعد فترةٍ معيّنة يغدو سامًّا.

Não tenho um ataque há algum tempo.
لم أعانِ من نوبةٍ منذُ فترةٍ طويلة

Emprestei-as a alguém à algum tempo atrás.
لقد أعرته لأحدهم منذ فترةٍ طويلةٍ

Já está assim há algum tempo.
مُنذ فترةٍ قصيرة، وهو على هذا الحال.

Pelo pó nestes botões digitais, ninguém toca no fogão há algum tempo.
بناءً على التراب - الموجود - على تلك الأقراص، فلم يلمس أحد الموقد منذ فترةٍ.

Enfim, é como se o nosso guerreiro havaiano aparecesse do outro período da História.
ثقب دودي بالرغم من ذلك وكأن هذا المحارب ظهرَ من فترةٍ زمنية اخرى

Foi o pior período da minha vida.
أنَّها كانت أسواُ فترةٍ مرتْ عليَّ طوالَ حياتي

Excepto por um breve período no ano passado quando ele andava enrolado com a mãe do Marshall.
باستثناء فترةٍ قصيرة من العام الماضي ( عندما كان يضاجع أم ( مارشال

Quando dirigiu os ensaios, deu à Olivia doses controladas durante um período alargado.
عندما أجريتَ التجارب، كنتَ تحقن (أوليفيا) بجرعاتٍ مضبوطة على فترةٍ طويلة.

- Lamento, não sei. Mudei-me para aqui muito tempo após ele ter ido embora.
اَسفٌ، لا أعرف انتقلت بعد فترةٍ طويلة بعد أن رحل

O pai devia ter acabado com isto há muito tempo atrás.
كان علي أبي أن يُنهي هذا منذ فترةٍ طويله

Eu deveria ter-te dito isto há muito tempo.
كان يجب علىّ إخبارك بذلك منذ فترةٍ طويلة