"فترة الحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a gravidez
• gestação

E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Podemos inserir um tubo pequeno na bexiga do bebé que faz com que a urina saia pela barriga durante a gravidez.
يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل

Supostamente, a gravidez deve ser feliz e com momentos de plenitude na vida de qualquer mulher.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

Eles extraíram ADN daquela orelha, inseriram-no num óvulo e colocaram-no numa cabra, a gravidez chegou ao seu termo e um bebé bucardo vivo nasceu.
أخذوا الحمض النووي من أذنها زرعوه بما يشبه البويضة المستنسخةوخصبوا به ماعز مرت فترة الحمل عادية ليولد بوكاردو صغير.

Engravidar animais requer muito cuidado e atenção durante toda a gestação, que no caso das zebras são 13 meses.
يتطلب الحيوان الحامل عناية كبيرة و اهتماماً ،طيلة فترة الحمل ،والتي في حالة حمير الوحش ستكون 13 شهراً

A placenta é o que mantém o feto vivo durante a gravidez.
وهي التي تُبقي الصغير حيًا خلال فترة الحمل.

Uma mulher enviou um SMS a perguntar se a medicação que lhe deram no hospital podia ser tomada durante a gravidez.
راسلتها إمراة تسأل إذا ما كان الدواء الذي وُصِفَ لها في المستشفى جيد لتأخذه أثناء فترة الحمل.

Ela esforçou-se para estar sóbria durante a gravidez e foi-lhe difícil.
لقد كانت مصممة على البقاء فائقة طوال فترة الحمل

Algumas mulheres desenvolvem alergias durante a gravidez.
في بعض الأحيان, المرأة تسبّب لنفسها حساسية خلال فترة الحمل

Todas as mulheres da minha tribo ficam mais fortes durante a gravidez.
كل النساء في فصيلتنا يُصبحنْ اقوياء في فترة الحمل

A actividade da amígdala aumenta com as mudanças hormonais durante a gravidez.
آخر في اللوزة وقد تبين أن زيادة مع التغيرات الهرمونية خلال فترة الحمل.

E, claro, a massagem pode trazer muitos benefícios durante a gravidez.
وبالطبع التدليك يمكن أن يكون لها العديد من الفوائد طوال فترة الحمل.

A minha experiência favorita, deste tipo, é uma que mostrou que os bebés de mulheres que viam uma certa novela todos os dias, durante a gravidez, reconheciam o tema musical do programa depois de nascerem.
تجربتي المفضلة من هذا النوع كانت التي أظهرت أن الأطفال الرضع الذين كانت أمهاتهم تشاهدن مسلسلا معينا يوميّا خلال فترة الحمل تمكّنوا من التعرف على أغنية ذلك المسلسل بعد ولادتهم.

Os bebés cujas mães não comeram anis durante a gravidez apresentaram uma reação que traduzia basicamente "que nojo!"
أما الأطفال الذين لم تتناول أمهاتم اليانسون خلال فترة الحمل اظهروا رد فعل يمكن ترجمته تقريبا بـ "اخخخ".

"Trabalhei como cozinheira e empregada de balcão, "numa média de 75 horas por semana, durante a gravidez.
"عملت كنادلة وطباخة، لمتوسط ساعات بلغ 75 ساعة في الأسبوع خلال فترة الحمل.

O problema surge durante a gravidez.
تبدأ المشكلة خلال فترة الحمل.

Sabias que durante a gravidez os dedos incham o dobro do tamanho e nunca mais voltam ao normal?
مهلا، راش، والاستماع. هل تعلم أنه خلال فترة الحمل... ... أصابعك تنتفخ لتصل إلى مرتين حجمها وأعود أبدا؟

É possível stressar mães humanas, por exemplo, um estudo britânico revela que mulheres que foram abusadas durante a gravidez terão maiores níveis de cortisol, a hormona do stress, na sua placenta no nascimento e os seus filhos serão mais propensos a ter condições que os
يمكن أن تزيد من توتر الأم، على سبيل المثال في دراسة بريطانية النساء الاتي تعرضن للمعاملة السيئة أثناء فترة الحمل يكون لديهم نسبة عالية من

Mesmo que alguém tivesse recolhido uma amostra do teu DNA, quando te revelaste como "Supergirl", o embrião ainda estaria em gestação.
حتى لو حصل العدو على حمضك النووي عندما تخرجين بهيئة الفتاة الخارقة فأن الجنين يكون لا زال في فترة الحمل

O período de gestação normal de um ser humano são 40 semanas.
فترة الحمل النموذجية للإنسان 40 أسبوع

- Nem sequer imagino. - Como se procriam? O tempo de gestação é de 10-15 anos e geralmente só têm uma cria.
فترة الحمل عادتا ما بيتن 10-15 سنه وإنها عادتا تلد صغيراً واحداً.