"فترة الصيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verão

O Sr. Hofsteader disse que vai ficar o Verão todo.
لقد أخبرني السيد هوفستادر بأنك ستجلس طوال فترة الصيف

Diz exatamente a mesma coisa: "Os miúdos pobres perdem o interesse na escola durante o Verão."
و التي تعطي المعلومات نفسها: الأطفال المساكين يسون كل ما يتعلمونه خلال فترة الصيف.

Sei que, para muitos de nós, os pirilampos podem trazer muitas boas recordações: a infância, o Verão, até outras palestras TED.
الآن، بالنسبة لكثير منكم، أعلم أن اليراعات قد تثير لديكم ذكريات رائعة: الطفولة، فترة الصيف وكذلك محادثات TED أخرى

Acontece que este percurso atravessa uma vasta zona de alimentação das baleias-francas durante o Verão, o que vem aumentar em grande número o risco de colisão.
وقد تبين لاحقا ان هذه الخطوط تقطع منطقة غذاء كبيرة للحيتان في فترة الصيف مما يجعل احتمال الارتطام كبيرا

Depois virá a habitual quebra de Verão.
ثم سنعاني من انحدار مبيعات فترة الصيف المعتاد

Eu sei que o Lionel é o sobrinho do primeiro ministro e está aqui durante o Verão porque quer aprender sobre segurança.
وأنه قد جاء لقضاء فترة الصيف هنا لأنه يريد أن يتعلم قواعد الحماية والأمن

Vim passar o Verão com o meu tio e volto à escola de arte em Bruxelas.
انا اعيش مع عمي, في فترة الصيف فقط. وبعدها ساعود الى كليه الفنون في بارسلس.

Lamento se não vou ficar o Verão num estúdio a pintar.
أنا آسفة لأنني لاأرسم في استديو طوال فترة الصيف

- Mas podia ter ido a Ramat no Verão.
ولكن خلال فترة الصيف كان يمكن أن تكونــي في ً رام الله ً

Cantávamos durante todo o Verão. Lembras-te disso, mana?
كنا نغني هذه الأغنية طوال فترة الصيف هل تتذكرين ذلك يا أختي الصغيرة ؟

Quando estive na faculdade, bebia e aproveitava o Verão.
عندما كنت في الكلية في فترة الصيف كنت أطلي الجدران , هل تعرفين هذا العمل ؟

Bom, ele vai voltar da Universidade no Verão...
على أيّة حال, لقد عاد من الجامعة فترة الصيف

Bom, ele vai voltar no Verão, e precisa de trabalho.
على أيّة حال, لقد عاد للمكوث هنا فترة الصيف وهو بحاجة إلى عمل

Temos turistas durante o Verão mas é sobretudo uma cidade de trabalhadores.
هنالك السياح في فترة الصيف كلّ سنة ولكنّنا نعمل كمدينة صغيرة في الأساس

Não, trabalhavas aqui. Durante o Verão. O Verão acabou, agora já não preciso de ti.
كلاّ، لقد كنت تعمل هنا، فترة الصيف والصيف قد انتهى، أنا لا أحتاجك

Lembro-me de um Verão, há 10 anos atrás, quando isto acontecia ocasionalmente.
كأنني اتذكر فترة الصيف قبل عشر سنوات عندما تحدث هذه الأمور في المناسبات

Agora estão a dizer que o gelo do mar no Ártico, com o prolongamento do Verão, vai desaparecer dentro de 4 a 10 anos.
والان هو يقولون ان البحر في القطب ومع امتداد فترة الصيف فانه قد يتلاشى من 4-10 سنوات

Estava a contar ter o resto do Verão.
كنت أعتمد على وجود بقية فترة الصيف

Claro, quer ficar na suite do Lincoln durante o Verão.
البيت الأبيض , نعم ، هو يود أن يبقى فى غرفة نوم "لينكولن" فى البيت الأبيض فى فترة الصيف

Eu trabalhei o Verão inteiro para pagar as minhas dívidas e nunca mais vi a Mary.
لذا، فقد قضيت فترة الصيف كلها لأسدد هذه الديون، و.. حسناً، و لم أشاهد "مارى" ثانية.