"فترة قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorar até
• muito antes
• um pouco até
• um pouco antes de

Embora possa demorar até sabermos se ela se pode mover ou falar.
قد تكون هناك فترة قبل أن نعرف إن كانت قادرة على الحراك أو الكلام.

Vai demorar até que possa andar pelos seus próprios meios.
ستمر فترة قبل أن يعود على قدميه

Vai demorar até podermos falar com ele.
ستكون فترة قبل أن يمكننا التحدث معه

Já o faço há muito tempo, muito antes de te conhecer.
إني أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة منذ فترة قبل أن ألتقيك

Demorará um pouco até sabermos se o cérebro foi afectado.
ستمر فترة قبل أن نعرف إذا كان دماغها تلقى الضربة أم لا تلقي الضربة ؟

Você podia ir para a esquerda também, e se fosse esse o caso, demoraria um pouco antes de você se assustar.
يمكنك بسهولة الذهاب لليسار أيضا وفي هذه الحالة ستمر فترة قبل أن تبدأي في الخوف

- O Dr. Cottle diz que vai recuperar, mas ainda vai demorar até ficar totalmente boa.
دكتور(كوتل) يقول أنها ستصبح بخير ولكن ستستغرق فترة قبل أن تتعافى تماماً

Vi os seus olhos de cãozinho para ele desde muito antes do seu irmão se atrofiar pela praga.
لقد رأيت نظراتكِ الحزينة إليه منذ فترة قبل أن يعصف الطاعون بأخيه.

Tinham-se ido embora muito antes de chegarmos.
لقد اختفوا منذ فترة قبل ان نصل هنا

Deve demorar um pouco até me voltares a convidar, não?
على الأرجح ستمر فترة قبل أن أدعى هنا مجددا، صحيح؟

Vai demorar um pouco até falar.
ستمر فترة قبل أن يتكلم ثانيةً

E se fosse esse o caso, teria passado um pouco antes de que começasses a assustar-te.
وفي هذه الحالة ستمر فترة قبل أن تبدأي في الخوف