"فترة قريبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recentemente
• há pouco tempo
• há bem pouco tempo

Só recentemente soubeste da história dela.
أنت لم تتعلّم حول تأريخها حتى فترة قريبة.

- Morava com a mãe e recentemente mudou-se para ficar a 2km, mesmo no centro da zona de caça.
كان يعيش مع أمه حتى فترة قريبة لقد إنتقل على بعد ميلين منها

Pensando bem, vi-o recentemente, mas não lhe falei.
عندما أفكر بالأمر ، رأيته من فترة قريبة لكني لم أتحدث معه - متى كان ذلك ؟ -

Não sabemos. Os Serviços Secretos tinham-nos debaixo de olho até há pouco tempo.
الإستخبارات كانت تتابعهم . حتى فترة قريبة

Foi executado há pouco tempo. - Sim, li acerca dele.
انا غير متأكد انك تعرفينه لقد تم اعدامه منذ فترة قريبة.

Se há pouco tempo me tivessem perguntado por que eu achava que os homens deixavam as mulheres, eu teria respondido o seguinte:
إذا سَألَني شخص ما منذ فترة قريبة لماذا أعتقد أن الرجالَ يتَركوا النِساءَ ولا يعودوا أبداً سوف أقول هذا

Até há bem pouco tempo, as crianças trabalhavam, sobretudo nas quintas, mas também nas fábricas, nas fiações, nas minas.
حتى فترة قريبة ماضية كان الأطفال يعملون، في المزارع بشكل عام وأيضًا في المصانع والمطاحن والمناجم.

Vou dar-vos um exemplo: na minha Turquia natal, que é uma república bastante secular, ainda há bem pouco tempo existia o que se chamaria de policia secularista, que impedia a entrada nas universidades de estudantes com véus.
دعوني اعطيكم مثالاً عن تركيا .. موطني .. وهي جمهورية علمانية جداً وكنا حتى فترة قريبة من هذا الزمان لدينا شرطة علمانية والتي كانت تحرس الجامعات من الطالبات المحجبات

Até recentemente, eram coisas pequenas:
حتى فترة قريبة كانت أشياء بسيطة،

- Verdade? - Faleceu recentemente... e sinto falta de ouvir o seu nome.
بدون مزاح لفد مات من فترة قريبة

recentemente, dei à luz um tomo de peso chamado "Deus Odeia-nos a Todos", que foi adaptado para cinema...
منذ فترة قريبة ألفت ملمحمة أسمها" الرب يكرهنا جميعاً" و التي تحولت إلى فيلم أسمه:

Falou com ele recentemente?
- لقد تحدثت إليه منذ فترة قريبة.

Até recentemente parecia que Plutão estava sozinho, para lá dele... nada.
حتى فترة قريبة كان (بلوتو) يبدو وحيداً .وأن لا شيء يقع ورائه

Não sabia que era alcoólico até há pouco tempo.
فى الحقيقه أنا كُنْتُ مُدمنَ خمور حتى فترة قريبة.

Acontece que o meu noivo morreu há pouco tempo, fiquei um pouco passada e impedem-me de fazer cirurgias durante uns tempos.
لأنه فقط حين , مات خطيبي منذ فترة قريبة فقدت صوابي , فلا جراحات لي لفترة

Aínda há pouco tempo eras um bébé.
لقد كُنت مِثلها منذ فترة قريبة

Estive há pouco tempo no Fórum Económico Mundial, a falar com dirigentes de empresas que têm grandes negócios nestes países e perguntei-lhes: "Como é que vocês protegem o pessoal e a propriedade de toda a violência?"
لقد كنت في المنتدى الإقتصادي العالمي منذ فترة قريبة أتحدث لمدراء تنفيذيين لشركات لديها أعمال ضخمة في البلدان النامية ولقد كنت أسألهم: " كيف يمكنكم حماية قومكم و ممتلكاتكم من كل ذلك العنف؟ "