"فترة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• período de
• há algum
• passou algum

Todas acontecem num período de tempo igual a 10 elevado a 10 elevado a 120 anos.
و كلها تحدث في فترة من الزمن تساوي عشرة أس عشرة أس مائة و عشرون عاماً.

Já reparei, por exemplo, que depois de um período de pseudo-extroversão, preciso de descansar algures, sozinho.
على سبيل المثال، اكتشفت أنه وبعد فترة من سلوك شبه انفتاحي أنه عليّ إصلاح أمرما داخلي.

Estes estudos com macacos também nos ensinaram que as células miocárdicas humanas criavam um período de instabilidade eléctrica.
علمتنا هذه الدراسات أيضًا أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

A verdade é que já ando há algum tempo para te ligar.
في الواقع، إنني كنت أرغب بفعل هذا منذ فترة من الآن

Mas há algum tempo, com a ajuda de uma colega minha, oftalmologista, Carmen Puliafito, que criou um scanner a laser da retina, descobri o seguinte.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Já passou algum tempo desde que não tenho um melhor amigo.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

Já se passou algum tempo desde que estive cá.
مضت فترة من الزمان منذ أن سجلت دخولي

O Sol ficou ferido, mergulhando o mundo num período de caos e guerras.
أُصيبت الشمس، وغرق العالم في فترة من الفوضى والحرب.

Os que estavam escravizados eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

"efectuou uma investigação durante um período de vários meses.
بواسطة قسم التفتيش العام على مدى فترة من عدة اشهر

Depois têm um período de recobro e compensam-no.
إلى نقطة ما. ثم تكون لديهم فترة من الإرتداد و اليقظة و يستيقظون بعدها

Um período de violentos tremores de terra e erupções vulcânicas... ..cobrindo a maior parte deste continente, há cerca de 2,000 anos atrás.
فترة من التقلبات البركانية العنيفة و الزلازل التى غطت غالبية القارة منذ ألفى عام مضت

O sistema monetário é um produto de um período de tempo onde a escassez foi uma realidade.
النظام النقدي هو نتاج فترة من الزمن كانت الندرة فيه حقيقية.

As acções do nosso governo levaram-nos a um período de guerra civil.
سلوكيات حكوماتنا قد اخذتنا الى فترة من الحرب الاهلية

Está tudo bem... vai haver um período de adaptação. No entanto, já ganhei uma estrela dourada.
سيكون هناك فترة من التكيف ولكنني حصلت على نجمة ذهبية

Um período de intensa instabilidade económica na Europa, semelhante aos dias de hoje.
فترة من الشدة الإقتصادية أدت للإضطرابات في أوربا , عكس هذه الأيام.

Não estás casado há algum tempo, deves ter esquecido como isto funciona.
حسناً ، أنت لست متزوجاً ، منذ فترة من الوقت لذا ربما أنك نسيت كيفية عمل هذه الصفقات

Estou um pouco nervoso. Já há algum tempo.
الأمر عصبيّ بعض الشيء فقد مضت فترة من الزمن

Adrian, já passou algum tempo desde que falámos sobre medicação, mas existem anti-depressivos novos no mercado.
أدريان ، انها كانت فترة من الوقت منذ تحدثنا عن الدواء ، ولكن هناك بعض جديدة عقاقير مضادة للاكتئاب في السوق .

- Bem, já passou algum tempo.
حسنا ، انها كانت فترة من الوقت .