"فتى صغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um miúdo
• um rapaz
• um rapazinho
• uma criança
• um puto
• um jovem
• Um menino
• pequeno rapaz

Ele é um miúdo problemático. Alguém tem de tomar conta dele.
إنه،إنه فتى صغير عابث لابد أن يقوم أحد بتولى رعايته.

Deixa-o ir... Há-de aprender! Parece um miúdo com uma pressão de ar:
حسنا دعيه سيعرف هو بنفسه انه فتى صغير ببندقية هواء

- um rapaz foi morto e ele vai responder a umas perguntas.
نعم, فتى صغير قد قتل وهو سوف يجيب على بعض الاسئلة

Tinha cá um rapaz que lhes assobiava muito bem, mas foi-se embora.
كان عندي فتى صغير يصفر لهم جيدا، لكنه رحل

Agora é só um rapazinho que rouba uns brinquedos mas um dia será um homem feito que rouba estádios e minas.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة لكن يوماً ما سيكون بالغاً، ويسرق ملاعب رياضة ومناجم

A história começa com uma só pessoa, uma criança, que se comporta de forma um pouco estranha.
ان القصة تبدأ من فتى صغير يعيش حياته بصورة غريبة قليلاً

Quer dizer, ele foi inteligente, mas era apenas um miúdo não forte o suficiente para lidar com esta fase da vida.
ولكنه لم يكن إلا فتى صغير ولم يكن قوياً كفاية ليتعامل مع هذه الفترة من حياته

Eu era um miúdo para aí com a vossa idade, estava de férias com os meus pais, quando tive de fazer as minhas necessidades.
لقد كنت فتى صغير .. فى سنكم تقريبا فى اجازة الصيف مع عائلتى عندما سمعت نداء الطبيعة

- Um dia conheci um miúdo. Ele tinha uns dez anos.
أوتعلم، لقد قابلتُ فتى صغير ذات مرّة، يقارب العاشرة من العمر.

E os pais do Frankie também receberam ameaças por telefone vindas de um miúdo.
و تلقى والدا فرانكي أيضا مكالمات مقالب من فتى صغير

Por detrás de toda a Sturm e batarangs és só um rapaz num fato de brincar, a chorar pela mamã e pelo papá.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

Vejo um rapaz, que encontrou a arma do pai e levou-a para a escola.
أرى فتى صغير عثر على سلاح والده وأخذه للمدرسه فى يوم ما

um rapaz matou o pai e a mãe aqui há 35 anos.
فتى صغير قتل والدته ووالده هنا منذ 35 عام

Que tinha sido iniciado por... Por um rapaz que ela tinha acolhido.
و أنّه كان مفتعلا من فتى صغير كانت تعتني به

Eu conheço um rapazinho que precisa de uma soneca.
أنا أعرف فتى صغير يريد أن يأخذ قيلولة

É a maneira perfeita para pôr um rapazinho à vontade. Dá-lhe pizza e uísque.
لتخفيف حدة فتى صغير تعطيه البيتزا والويسكي

- O quê? - Um adulto num fato de borracha. Por aí, com um rapazinho.
رجل كبير يلبس ملابس جلديه يركض مع فتى صغير

Lá se foi o grande filme que eu tinha. É a última vez que tento impressionar uma criança de quatro anos.
كان شريط جيّد قد امتلكته، هذه آخر مرة أحاول إبهار فتى صغير

E continua, como na velha guarda, como um puto a tentar impressionar a avó no jantar de acção de graças.
مازال يدفعها بالطراز القديم مثل فتى صغير يثير إعجاب جدته في عشاء عيد الشكر

Foi como um jovem a dar uma rapidinha.
تماما مثلما كنت فتى صغير يلعب لفترة وجيزة

Ver Um menino perder o pai numa idade tão tenra.
رؤية فتى صغير يفقد أباه في هذه السن المُبكّرة

E cada vez que olhava para ele não o via a ele... mas a um pequeno rapaz.
وفى كل مرة انظر الى الرجل لم يكن هناك كنت ارى فتى صغير يقف مكانه