"فتياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raparigas
• miúdas
• meninas
• nossas filhas

As holandesas encarnaram tudo o que queremos das nossas raparigas.
جسّدت الفتيات الهولنديات كل شيء قلناه ونريده من فتياتنا.

Estamos a perder a nossa economia, a nossa sociedade porque não estamos a educar as raparigas a serem corajosas.
اقتصادنا ومجتمعنا، نحن نخسر فقط لأننا لا نربي فتياتنا ليكن شجاعات.

Primeiro, vomitas em cima de uma das nossas miúdas, e depois dizes que não tens dinheiro?
بداية, تتقيأ على احدى فتياتنا وثانياً, ليس لديك المال

Esta situação entre as nossas miúdas está descontrolada.
هذا الشئ الذي يحدث مع فتياتنا خرج عن السيطرة

A maior parte das nossas meninas trabalham dentro de casa.
حسنٌ، معظم فتياتنا يعملن بداخل منزل الدعارة خاصتنا ..

Recordo-lhes que 5 dólares é tudo o que custa uma das nossas encantadoras meninas ir à sua mesa e ensinar-lhe os mistérios do seu mundo.
وللتذكير, مقابل 5 دولارات فقط ستأتي أحد فتياتنا لطاولتك وتُرِيكَ غرائب عالمها

Acontece que as raparigas são muito boas a codificar, mas isso não chega para lhes ensinar a codificar.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

A sua subversão e política de ensino encoraja as nossas raparigas de Wellesley a rejeitar os papéis eles nasceram para cumprir.
تفوقها وسياستها تشجع فتياتنا بويلسلى على رفض القواعد التى تربين عليها

Duas das nossas raparigas fugiram. Os negócios estão mal ultimamente.
اثنان من فتياتنا هربوا العمل متدهور مؤخرا

Gostas de conversar com as nossas raparigas, tatuado?
تحب التكلم مع فتياتنا صحيح ايها المترهل ؟ يقصد ب تاتي : مترهل الاثدية تقليداً ع اسمهم

- Ou são as nossas raparigas ou alguém que tenta fazer-se passar por elas.
هم إما فتياتنا أو أشخاص يحاولون .إنتحال شخصيات فتياتنا

Eles vieram aqui, prenderam todos, levaram as nossas miúdas.
لقد أتو إلى هنا، و أعتقلو الجميع. و أخذو فتياتنا.

Concordo, mas 90 por cento das nossas miúdas entram na Ivy League, por isso vale a pena.
أنا أتفق، ولكن 90٪ من فتياتنا جعله في المدارس ايفي ليج، لذلك هو يستحق كل هذا العناء.

Sejam bem vindos ao nosso Festival Anual do Dia do Trabalho, onde uma das nossas miúdas será escolhida alaka'i.
مرحباً بكم في أحتفالنا باليوم الأول من شهر مايو. حيث سيتم أختيار واحدة من فتياتنا الصغار لتكون "الكائي".

Portanto, vamos lá buscar as miúdas. Isto nem sequer se parece comigo.
فقط دعنا نذهب للحصول على فتياتنا هنا - هذا لا يَبْدو مثلي حتى.-

- Além disso, eles assustam todas miúdas giras. - As nossas miúdas não têm medo de ratos.
و بجانب أنها تُفزع الفتيات الجميلات- فتياتنا لا يفزعن من الجرذان-

Então da próxima vez que quiseres mexer com qualquer uma das nossas meninas, é melhor pensares duas vezes.
لذلك المرة القادمة عندما تريدين ان تتلاعبي بأي واحدة من فتياتنا ربما فقط عليك ان تفكري مرتين

Os estrangeiros ficaram doidos com o serviço das nossas meninas.
الاجانب احبوا الخدمه التى يقدمها فتياتنا

Entre as nossas meninas de LA e minha sofisticação da Costa Leste, nem vão saber o que os atingiu.
بين فتياتنا بلوس انجلوس و تطور الساحل الشرقي لن يعرفو ماذا اصابهم

As nossas meninas eram tão boas amigas desde pequenas.
فتياتنا كانوا اصدقاء صالحات منذُ طفولتهم.

Daí querermos melhorar os currículos das meninas.
لهذا يجب ان نسعى جاهدين لتحسين المناهج الدراسية لصالح فتياتنا

Não podemos ensinar as nossas filhas se não aprendermos primeiro.
لا يمكننا أن نعلّم فتياتنا قبل أن نعلّم أنفسنا.