"فتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapazes
• miúdos
• meninos
• crianças
• pessoal
• jovens
• Boys

À noite, os rapazes da cidade batiam com paus nas grades.
في الليل ،كان فتية البلدة يضربون بالعصي على القضبان الحديدية

Mas armem um bando de rapazes de 18 anos, e em breve, eles se tornam num gangue.
ولكن قوة مكونة من فتية مسلحين في سن 18، ستتحول قريبًا جدًا، ومع مرور الوقت، إلى عصابات.

Está bem, vamos, rapazes.
هيا يا فتية المزيد من العمل و القليل من الكلام

Não podes pôr os miúdos com cancro num pedestal.
فتية السرطان هؤلاء ليسوا كلهم يستحقون تماثيل

meninos e meninas, este cacto não dá flor há 200 anos.
يا فتية ويا فتيات، هذا الصبّار لم يزهر منذ 200 عام

Acho que damos conta de algumas crianças com paus bicudos.
أظنّ بوسعنا التعامل مع بضعة فتية يحملون عصيّ حادّة

Homens e mulheres, rapazes e raparigas, os sobreviventes preparavam-se para defender a sua pátria.
رجال ونساء فتية وفتيات كان الناجين يستعدون للدفاع عن بلادهم

É isso mesmo rapazes. Aí será a loja de lembranças.
انتهى الأمر يا فتية سيكون متجر هداياكم هناك

Sejam corajosos, rapazes. Não deixem que os vejam chorar.
كونوا شجعان يا فتية لاتدعوهم يرونكم تبكون

Como é que os rapazes da tropa lidaram com o rapares o peito e as pernas?
كيف كان تعامل فتية الجيش معك وانت تزيل شعر جسمك ؟

É essa a tua maneira de me voltar a dizer que os rapazes mágicos são o que são? Ambos temos de lhe ensinar quando e onde usar os poderes dele.
هل هذه طريقتك لتقول لي أن الفتية السحرة سيبقون فتية سحرة مجدداً ؟ . لا . كلانا يجب أن نعلمه متى و أين يجب أن يستخدم قواه

rapazes com não mais de 23 anos lutaram contra o Império, entende?
فتية لا تتعدى أعمارهم 23 سنة ناضلوا ضد الإمبراطورية البريطانية

Existem moços de recados e... há rapazes que, por acaso, trabalham em lojas e fazem recados.
هناك فتية متاجر انهم فتية خلقوا كي يقوموا بذلك

Não roubar da minha carteira, não assaltar a minha loja, nada de rapazes no teu quarto...
ولا للسرقة من محفظتى لا لأقتحام متجري ولا فتية فى غرفتها

Não, não há muito apelo a rapazes de aluguer por aqui, pelo que sei.
لا لا يوجد الكثير من فتية للهوى هنا, على حد علمي.

Relaxem. Levantem as vossas taças para um brinde, rapazes.
إهدأوا، إرفعوا كؤوسكم من أجل النخب يا فتية...

Bem, rapazes diria que é aventura suficiente para uma única viagem.
حسناً يا فتية أنا أقول أن هذه مغامرة كافية لرحلة واحدة.

Sim, haviam miúdos a cair de bêbados a vomitar as entranhas, e depois eu vi umas raparigas a passear em topless,
نعم، كان هناك فتية يترنحون من الثمالة يتقيأون بالبالوعة و رأيت بعض الفتيات تركض عاريات

Vão-se abaixo por causa de um monte de miúdos de 12 anos? Agora?
تصبحون متوترين و حساسين على فتية بعمر 12 عاما الآن؟

A única mágica desta flauta é que só alguns meninos conseguem ouvir.
الشيء السحريّ الوحيد في هذا المزمار هو أنّ فتية محدّدين فقط يستطيعون سماعه

Por isso joga três crianças numa cela? Excesso de velocidade.
من أجل هذا ألقيت بثلاثة فتية في السجن يوم راحتهم ؟

Eu dava-me com pessoal da pesada, rufias, pessoal muito bera.
كنت أرافق جماعة قاسية جداً من فتية الشوارع

Quando isso acontece, são absorvidas, com tinta e tudo, por células vizinhas mais jovens. Assim, a tinta mantém-se onde está.
وعندما تموت تبتلعها مع حبرها خلايا فتية مجاورة لها لذلك يبقى الحبر مكانه.

O FBI apelidou-os de "Charm School Boys"
لقد قامت الشرطة الفيدرالية بإطلاق لقب فتية المدرسة المسحورين عليهم لأنهم