"فتّشنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuramos
• Revistámos
• procurámos
• Revistamos
• Vasculhámos
• Vasculhamos
• Fizemos uma busca à

E acredite, nós procuramos.
بعيداً عن الأنظار وصدّقني ، لقد فتّشنا المكان

procuramos cada centímetro daquele sitio. Nenhum sinal do antídoto ou da toxina.
لقد فتّشنا كلّ شبرٍ في منزله، وليس هُناك أثر للترياق أو السم.

Revistámos este poço de cima abaixo. Não há ali explosivos.
لقد فتّشنا ذلك البئر من الداخل و الخارج لا وجود لمتفجرّات هناك.

- Beco sem saída. Revistámos a casa da quinta.
فتّشنا تلك المزرعة و لم نجد شيئاً عن الانتحاريّ.

- Encontraram a arma? Não estava na casa nem perto dela. procurámos nos telhados, esgotos, caixotes de lixo num raio de 5 quarteirões.
ليس بأيّ من المبنيين، فتّشنا الأسقف والمجارير وسلاّت القمامة بمحيط 5 مبان

Revistamos a casa dele e só encontramos uma garrafa vazia.
لقد فتّشنا منزله، و وجدنا فقط زجاجة فارغة واحدة

Vasculhámos a cidade inteira à procura de alguém que te tolerasse durante mais de 3 segundos, depois finalmente encontras alguém que gosta de ti e nem ficas com o número dela?
لقد فتّشنا هذه المدينة بالكامل لنعثر على شخص يجيزك لأكثر من ثلاثة ثواني،

Vasculhamos o quarto do armário ao bidé.
لقد فتّشنا غرفتهم من خزانة الملابس حتّى المغسلة

Fizemos uma busca à casa. Não está cá ninguém. A inquilina chamava-se Shum Suet.
"فتّشنا البيت، لا أحد هنا، مستأجرته هي (شام سيت)"

procuramos no apartamento dele.
-لقد فتّشنا شقته. لا شيء . -أساسيّات الحياة.

procuramos de cima a baixo.
لقد فتّشنا من الأعلى إلى الأسفل.

procuramos em todos os quartos, nada.
لقد فتّشنا كُل غرفة نوم ، و لا يوجد شيء

Yat-sen, procuramos por todo o lado.
(يات شين)، فتّشنا كُلّ الطريق بعرض السفينة.

Revistámos o apartamento de Thomas Marcone. Encontramos ferramentas para roubar carros.
لقد فتّشنا للتو منزل (توماس ماركون) وعثرنا على أدوات سرقة السيّارات

- Claro que Revistámos o castelo.
-بالطبع فتّشنا القلعة

Estou a dizer que a procurámos em cada quarto e corredor deste lugar.
أقول بأنّنا فتّشنا كلّ غرفة وممر ضمن المجال الصاعق

Coronel, procurámos por todo os lados e não encontrámos ninguém.
نحن فتّشنا في جميع الأنحاء ولم نَجدَ شيءَ.

Porque eu e o meu colega procurámos em toda a cidade, cada local em terra e água.
لأنّي ورجالي فتّشنا في كلّ مكان بالبلدة كلّ بُوصة مُربّعة من الأراضي والمياه

Já Revistamos a sua casa, isso não vai demorar.
لقد فتّشنا منزلكما بالفعل. لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Revistamos o Valiant, chefe. O Testamento não está com ele.
فتّشنا (فاليانت)، سيدي، الوصيّة ليست معه

Vasculhámos a floresta. Acho que encontrámos todos os que vieram.
فتّشنا الغابة وأعتقد أنّا وجدنا كلّ الذين عبروا

Vasculhámos cada centímetro deste lugar. Não está cá.
فتّشنا المكان جيّداً، ليست القنبلة هنا

Vasculhamos toda esta área até o inverno.
و قد فتّشنا المنطقة بأسرها حتى حل الشتاء

Vasculhamos o carro, como sempre,
لقد فتّشنا في السيّارة كما هو الحال دائماً، عثر (زاك) على حقيبة تحت المقعد،

Fizemos uma busca à casa.
فتّشنا المنزل