"فجأة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente
• do nada

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Quando se sai de repente de um lugar claro para um lugar escuro, e ficas cego por um momento, os Mak-kuro Kurosuke aparecem.
عندما تنتقلين فجأة من مكان مضاء إلى مكان مظلم و لا يمكنكِ الرؤية, تظهر كرات السخام

Por isso um dia, há cinco anos atrás, estava na floresta... quando de repente, saído do nada, aparece um portal.
فى يوم من الأيام من خمس سنوات كنت فى الغابة فجأة من لاشئ إنفتح مدخل

Estava a entrar em casa e de repente voou para o meu pescoço.
كنت متجهة لداخل المنزل عندما طار فجأة من عنقي

Devíamos estar do lado seguro da linha de fogo e o fogo apareceu do nada.
لا معنى لذلك أقصد كان من المفترض بنا أن نكون في الجانب الآمن من هذا الحريق والنارجاءت فجأة من حيث لا نعلم

Não havia nada há 10 segundos. Veio de repente do nada.
لم يكن هناك شيء منذ 10 دقائق، لقد خرج فجأة من العدم

de repente, tiraram-na da lista. O que há?
إنها المفضّلة لديّ لماذا اختفت فجأة من قائمة الطعام؟

Agora, de repente, você vira um "cowboy"?
الآن ، فجأة من فراغ أصبحت كـ رعاة البقر ؟

E de repente do nada, chega-te uma pista sobre um armazém cheio de mercadoria falsificada?
ثم فجأة من أي مكان حصلت على معلومة على خزانة مملوئة بالبضاعة المزيفة

de repente, uma imagem do nosso passado remoto vem à luz.
تنجلي صورة فجأة من ماضينا البعيد،‏ من العصر الذي كان يجب فيه على أسلافنا البعيدين،‏

Toda a preparação cuidadosa do Spassky foi, de repente, jogada pela janela.
كل الاستعداد الحذر لسباسكي خرج فجأة من النافذة

Não, o que eu sei é que é muito conveniente que de repente tu tenhas um conflicto no dia depois de me dizeres que a minha ideia não era boa o suficiente.
كلاّ، ما أعرفه أنّه من المتوافق أن يكون لديك تعارضٌ فجأة من العدم في اليوم الذي يعقب اليوم الذي قلت لي فيه أنّ فكرتي ليست جيدة بما فيه الكفاية

Há alguns anos, ele largou-a, de repente, para se tornar defensor do povo.
بعد ذلك استقال فجأة من الشركة منذ عدة سنوات لكي يكون محام عام للشعب

de repente, há poucos meses, do nada, voltou a dar-lhe importância.
و فجأة من دون سبب قبل شهرين اصبح الامر هكذا مرة اخرى

E então de repente do nada este grupo de mulheres recém-casadas em saris, enfeitadas apareceram ali.
و فجأة من منتصف المجهول تظهر مجموعة من النساء المتزوجات حديثاً مرتديين الساري و يضعون اللون القرمزي على جباههم

Esperava que se tu, eu e uma mão cheia destes bravos lhe aparecêssemos de repente não seria provável que ele armasse uma confusão.
أنا كنت أتمنى ذلك يا زعيم، إذا أنت وأنا و مجموعتك نتحد نخرج عليه فجأة... من المحتمل انه لا يستطيع...

E, de repente, muito cooperativa.
و فجأة من الراحلة سيدة "برايس" إلى المتعاونة سيدة "برايس"