"فجأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente
• subitamente
• do nada

Tentávamos convencer-nos de que não nos ia acontecer nada e, de repente, percebemos que nem sempre nos safamos.
لو كان بأمكانك رؤية نفسك لأصابك الهلع لقد أكتشفت فجأه أننى أجلس بجوار جثه بلا سيقان

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. de repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

E de repente, este miúdo de Hollywood tira-te das sombras.
فجأه , هذا الفتى من هوليوود يُخرجك من الظلال

Estava a voltar da igreja quando subitamente... o mesmo... vento violento.
كانت عائده من الكنيسه عندما فجأه نفس الريح القاسيه

Espera que eu acredite que o FBI de repente preocupou-se com ele?
أتتوقع مني حقاً تصديق المكتب الفيدرالي أهتم بشأنه فجأه الآن ؟

Passaremos a ver, de repente, muito mais personagens femininas nos desenhos animados nos jogos e nos programas de televisão?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

É estranhíssimo, mas fiquei gelado de repente.
إنهغريبجداً.. حبيبتي.. لكن فجأه أتجمد من البروده.

E fui para a estrada a pé, a 20 metros da igreja, que era o nosso forte e de repente ouvi...
ثـم خـرجـنـا مـشـيـاً عـلـى الأقـدام لـنـقـطـع العشرين متراً التى تفصل البيت عن الكنيسه ...ثم فجأه سمعت صوت أشبه ب

de repente, o homem que nos conduziu à vitória em Pearl Harbor está paralisado pela cautela.
فجأه الرجل الذى قادنا الى النصر فى بيرل هاربور يغصه الحذر

Se o Powers travasse de repente, a tua cara entrava-lhe pelo cu acima.
لو توقف باور فجأه فان وجهك سيرتطم بمؤخرته

A minha mulher nunca tem tempo e agora, de repente, quer o divórcio.
زوجتي لم يكن لديها اي وقت فراغ والآن فجأه تريد الطلاق

O corpo de repente pede asilo como forma de vida e por qualquer razão a Secção 6 avança e decide armar uma cena macaca.
هو فجأه طلب اللجوء السياسي كإسلوب للحياة ثم لبعض الاسباب المجهوله القسم 6 يخطو وسحب لا شيئ

A noite estava chuvosa, os travões do carro não prestavam, teve de travar de repente...
لقد كانت ليله ممطره لم تكن فرامل السياره تعمل كما يجب و أضطرت للتوقف فجأه

de repente, olhamos em redor e só vimos amor e oportunidades?
فجأه ، أيمكان تنظر إليه يكون هناك حب وامكانية

Depois de resolver todos os grandes casos que lhe deram, de repente mudou drasticamente a sua vida tornando-se professor.
بعد قيامه بحل كل قضيه توكل له ولكنه فجأه قام بتغيير وأصبح أستاذا

O cara passa 2 anos na comunitária do Queens e de repente manda na cidade.
لقد قضي الفتي سنتان في مجتمع الملكات و فجأه جاء لهذه المدينة

de repente, duas coisas ficaram bem claras para mim.
فجأه, شيئان أصبحا جداً واضحين بالنسبةِ لي

Isto é... de repente parece que toda gente quer conhecer um 4400.
أقصد أن الجميع فجأه متلهفون لأجتماع الـ 4400

subitamente, a alguns quarteirões do hotel, foi atingido por um táxi e caiu no chão.
فجأه وعلي مسافه قليله من الفندق ضربت تيسلا احدي سيارات الاجره وقذته علي جانب الطريق

Eu estava dando porrada em todos... e aí dois tiras idiotas saíram do nada... e estragaram tudo.
لقد قمت بمعالجة كل منهم ونشرتهم فى كل مكان شرطيان غبيان جائوا فجأه