"فحسب أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só

Não sou só guia turística, mas também professora de História Clássica.
الآن، أنا لست مرشدتكم فحسب أنا استاذة فى التاريخ الكلاسيكى

só quero que saibas que eu amo-te mesmo muito.
أريدك أن تعلمي فحسب أنا حقّا، حقّا أحبّكِ

Não, meu, estava só a vigiar a minha miúda.
كلاّ يا رجل ألقي نظرة علي فتاتي القديمة فحسب أنا أراقبها

Eu só o acho lindo. Eu o vejo sempre.
أعتقد أنك وسيم فحسب, أنا أراك طول الوقت

Olha, não é só por causa do sexo, ok? Respeito-te realmente como pessoa.
إنه ليس حول الحب فحسب أنا حقاً أحترمك كشخصاً

só para vos esclarecer, não vim aqui investigar.
، لكن للتوضيح فحسب . أنا لستُ هنا للتحقيق

só estou a ser realista. Estamos a fazer-lhe um favor. - Como?
أنا أفكر بمنطقية فحسب أنا أصنع له معروفاً

Mas só para que saiba, eu aprendo muito depressa, por isso prepare-se para por o pé bebé no acelerador do papá.
ولكن أعلمكِ فحسب أنا تلميذ سريع لذا كوني مستعده أن تمنحي الطفل دوسه إلى معدن الأبوه

só estou cansado. Tenho estado a mudar para casas mais baratas.
أنا متعب فحسب أنا أنتقل من بيت سيء إلى أسوأ , كيف ستشعر لو كنت مكاني ؟

só o quero ajudar. Não estou cá como polícia neste momento.
أريد مساعدته فحسب أنا لست هنا بصفة شرطي الآن

só andamos na mesma escola. Não quero fazer isto.
نحن ندرس في نفس المدرسة فحسب أنا لا أريد فعل هذا

só preciso de um abrigo para o resto da noite.
ومن ثم الكل يذهب في طريقه لما لا تهدى فحسب أنا أفقد صبري معك حقاً يا تيد

Não é só pregar o nome dele. Estou fazendo um movimento.
لن أجعله شريكاً اسمياً فحسب أنا أقوم بخطوة

Não só admiro, como também me assusta.
لستُ مُعجب بها فحسب أنا مُرتعب منها أيضاً

Não sou só uma pessoa louca. Sou uma Caçadora.
أنا لست شخصاً مجنوناً فحسب أنا المُبيدة

só quero que sejamos uma família, tu e eu, sem limites de tempo.
-أردت أن نكون عائلة فحسب أنا وأنتِ فحسب.. دون وقت محدد

Agora, que temos um novo aniversário para comemorar, só quero que saibas que, apesar de ser feminista,
حسنا.. بما أن لدينا سنة ذكرى جديدة لنحتفل بها ...أردت فحسب أنا أعلمك انه حتى لو كنت عدوة..

só te quero dizer que sou um grande fã.
أردت إخبارك فحسب أنا من أشد المعجبين

É só que... já arranjei um emprego.
الأمر فحسب .. أنا بالفعل حصلت على عمل

Barbie, simplesmente diz-me a verdade. Whoa, whoa. Estou bem, eu só tive uma dor de cabeça.
باربي" قل لي الحقيقة" فحسب أنا بخير لدي صداعٌ فحسب