"فحسب أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Isso pode significar apenas que ela tem um distúrbio dissociativo.
قد يعني هذا فحسب أنها تعاني من اضطراب فصامي

Diz à Maggie que ela é uma mulher de sorte.
أخبر ماغي فحسب أنها سيدة محظوظة يا غريفيث

Podias ter-me dito que era para o Bob.
أتعلمين، كان بإمكانك أن تخبريني فحسب أنها لبوب

Acho que daria nas vistas em certos torneios daqueles que se jogam no relvado.
أعتقد فحسب أنها ستلفت الانتباه في مواقع معينة مثل البطولات التي تلعبينها على المرجة

- Estou feliz que ela concordou!
ماذا تفعل هنا؟ أنا سعيد فحسب أنها وافقت.

Não estou dizendo que está envolvida.
أنا أقول فحسب أنها متورطة بالأمر, حسناً؟

Eu só sabia que ela estava indo para a casa do pai... porque ela não se estava dando bem com a mãe e o padastro.
علمت فحسب أنها ستذهب للإقامة عند أبيها، لأنها لم تكن على وفاق مع أمها وزوج أمها.

Não, só disseram que era gripe, e que podia tê-la apanhado em qualquer lado.
كلا، لقد قالوا فحسب أنها الإنفلونزا، وأنها الأرجح انتقلت إليه من أي مكان.

Se pelo menos ela soubesse que está quase lá. É só andar mais um pouco.
لو عرفت فحسب أنها كادت تنجح على بعد مسافة قصيرة فحسب

Talvez não aceitemos que um desgraçado como tu a matou.
ربما نحن لا نتقبّل فحسب أنها قتلت على يد أخرق مثلك

Só quero que ela descanse para melhorar e poder voltar para casa.
أود التأكد فحسب أنها سوفترتاح،كي تتحسنحالتها.. وتعود للمنزل في النهاية ...

Só achei que era uma forma concisa de terminar a conversa, mas estava errado.
ظننت فحسب أنها طريقة بذئية .لإنهاء حوار .ولكنني كنت مخاطئ

Vem visitar-te hoje e quero que faças um favor a ti mesmo.
... أتعرف أنها ليست خطيبتك فحسب .أنها كالملاك الذي يحرسك

Mas sempre pensei que ela sabia o que fazia.
افترضت فحسب أنها تعرف ما تعمله

Só queria dizer que foi uma boa ideia, participar na escola, o isso me refiro.
أردت أن أخبرك فحسب أنها كانت فكرة جيدة ...الانسجام في المدرسة، أعني

É uma longa história, Rubén. Apenas acho que não é boa ideia.
إنها قصة طويلة يا (روبين)، أعتقد فحسب أنها ليست فكرة حيدة.

Digamos que seria um casal mal visto pelos deuses.
لنقل فحسب أنها ستثير سخط الآلهة

L.A. não só fica no mesmo fuso horário que San Francisco, como também é no mesmo estado.
ولكن (لوس أنجلوس) ليست بنفس توقيت (سان فرانسيسكو) فحسب أنها فى نفس الولاية

Bem, é que ela é tão... reles.
المشكلة فحسب أنها .. رخيصة

Por favor, diz-lhe só que não faz mal.
رجاءً، أخبريها فحسب أنها بخير