"فحسب أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Por outro lado, reconhecem, mesmo que apenas vagamente, que durante uma acção militar a força final dum exército é também o produto da sua massa multiplicada por algo.
في اليد الأخرى ، يقرّون بشكل غامض فحسب أنّه خلال مواجهة عسكرية ،نقطة قوة الجيش الأخير هي أيضا

Estou só a dizer que compreendo. O comportamento humano pode surpreender-nos a todos.
أقول فحسب أنّه لا يمكن أن تتنبأ بالسلوك الإنساني

Estive a pensar que, se calhar, devias esperar.
كنتُ أفكّر فحسب أنّه ربّما ينبغي عليكِ أن تنتظري

A verdade é que rebentou com a garrafa só com o pensamento.
لا أدري. أظنُ فحسب أنّه كسر الزجاجة عن طريق التخاطر.

Só tens de fazer com que pareça comigo.
لتحرص فحسب أنّه سيكون كما أنّه من تأليفي.

Por que não dizemos que foi um prazer e esperamos não precisar fazer de novo?
لمَ لا نقول فحسب أنّه كان من دواعي سرورنا وأننا نأمل ألاّ نفعل ذلك مرّة أخرى؟

Em nome dos homens noivos, espero que não fosse um anel.
للرجال المخطوبين في كلّ مكان، آمل فحسب أنّه لمْ يكن الخاتم.

A CIA vai dizer que ele agiu por conta própria.
ستقول وكالة الاستخبارات فحسب أنّه كان عميلا فاسدا يعمل من تلقاء نفسه

Dizes que é necessário como testemunha.
قولي فحسب أنّه مطلوب كشاهد في محاكمة أو ما شابه.

O papá não está a ficar mais novo, então se esperar o suficiente, só vou ter que contar que levou-me ao altar e que foi mágico.
تعلمن، أبي لن يصغر عمراً إذا لو إنتظرت قدرا كافياً سأخبره فحسب أنّه سار معي إلى المذبح و قد كان الأمر ساحرا

Eu só acho que devíamos fazer mais.
أنا أعتقد فحسب أنّه هناك ما قد نستطيع فعله

Afirmou que não conseguia andar.
زعم فحسب أنّه ليس بإستطاعته السير.

Estou com medo de que... se simplesmente te der tudo o que queres, isso vai distorcer a tua relação com o dinheiro.
أخشى فحسب أنّه... إذا أعطيتكِ كلّ ما تريدين فسوف تفسد علاقتكِ مع المال

Não sabemos tudo, apenas que ele está envolvido.
-نحن لا نعرف ذلك -نعلم فحسب أنّه شخص ذو مصلحة

Só precisava de saber que eras tu.
كنتُ أحتاج أن أعرف فحسب أنّه أنتَ

Apenas estou a sugerir, que talvez estivesses assustada.
أنا ألمح فحسب أنّه ربما كنتِ خائفة.

Só não acreditei que ele fazia strip.
-لا شيء. لم أصدّق فحسب أنّه كان متعرٍّ

Só sei que ele estava com problemas.
أعرف فحسب أنّه كان في ورطة.

Apenas pensei que estivesse a ser simpático, mas... o Hank é muito ciumento.
ظننت فحسب أنّه يتصرف بلطف، لكنّ . لكن تنتاب (هانك) نوبات غيرةً غريبة

Só estou a dizer que tinhas um sonho que querias realizar.
أن أوقّع هذا العقد اللعين! أنا قلت فحسب أنّه كان لديك حلم والذي اتبعته والذي كنت تريد تحقيقه...