"فحسب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• na

É enviada para todo o lado. É só apanhá-la.
إنها منتشرة فحسب في المكان وعليك أن تمسكها

Estava só a divertir-me num bar com uma estudante do secundário.
أنا كنت أستمتع فحسب في حانة مع طالبة مدرسة عليا.

Não sei porque o Estado continua a mandar presos perigosos para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado.
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Estão extintas há biliões de anos e de repente apareceram na água.
لم تكن ظاهرة للعيان لبلايين من الأعوام ظهرت فحسب في الماء

Mas como há tantos tópicos no ensino que não estão apenas na escola mas também na família e comunidade, também precisamos, sem dúvida, de mais no lado direito.
ولكن مشاكل التعليم ليست فحسب في المدارس بل هي في المجتمع والعائلات والذي نحتاجه حقا هو دعم قوي

Isto é por culpa tua! só o fiz para tentar tirar-vos daqui.
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة لإخراجك أنت وأمّك من هُنا.

Em parte. só em parte. O nosso problema no Leste eram as pedras.
جزئياً فحسب في الغـالب مشكلتنـا في الشرق كـانت الصخور

Éramos só nós dois, no fim.
لقد كان هناك أنا و هو فحسب .. في النهاية

só para o caso de pensares que sou uma alcoólica ou uma maluquinha ou uma maluquinha alcoólica.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

Sim, acho que sim. só estou a escrever um aviso no Livro sobre o Anton.
أجل، أظن ذلك، إنني أكتب تحذيراً فحسب في الكتاب حول، أنطون

Não me diria só respeito a mim se não aceitasse o dinheiro.
بتلك الطريقة لن يتعلّق الأمر بي فحسب في حال لم آخذ الأموال

Quando me apercebi de que estava só a ocupar o lugar da relação de outra pessoa, era tarde demais.
و في النهاية أدركت أنني كنت أملأ الفراغ فحسب , في علاقة أحد ما , لكن الأوان قد فات

É só que na nossa igreja, as pessoas não respondem para o pastor.
، حسناً، الأمر فحسب في كنيستنا الناس لا يتحدثون مع القسّ

só que tem passado por um mau momento.
لقد عانت كثيـراً فحسب في الفتـرة الأخيـرة

Tu não pensaste nisto só no caminho da carrinha até aqui.
لم تقـومي بالتفكير في ذلك فحسب في طريقنا إلى هنا من الشـاحنة

só estou conhecendo você. Bem, odeio limpar, gosto de comida gordurosa.
أريد أن أعرفك فحسب في الواقع أنا أكره التنظيف .

E que ele só viu a culpa, nos olhos dos acusados.
وأنّه رأى خطيئته فحسب في عيون المتّهمين.

Havia apenas duas pessoas na equipa de serviço.
لقد كان هنالك شخصان فحسب في طاقم الخدمة.

Certamente algo incomum assim pode ser feito na garagem de alguém.
أكيد أنَّ شيئا غير عادي كهذا يمكن أن يُصنع بسهولة فحسب في مرآب شخص ما