"فحسب و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• só

Nos últimos dois anos, e sem nós sabermos de nada, conseguiram esterilizar mais de 90 porcento da população mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Fiz marcha atrás, tive que voltar a passar por ele, e quando olhei para a cara dele percebi que ele estava zangadíssimo.
لذلك عدت و كان علي أن أمر بجانبه و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

Não vou ficar sentada e perder meu filho para uma "senhorita" indecente.
لن أجلس فحسب و أخسر ابني من أجل فتاة نحيفة سمراء

só quero que sejas feliz. e tu serás feliz.
أريدك أن تكون سعيداً فحسب و ستكون سعيداً

Voltou à meia noite, a cheirar a álcool, e sentámo-nos na beira da cama, e mostrou-me um anel.
في منتصف الليل عاد تفوح منه رائحة الخمر فجلس في طرف السرير فحسب و اراني الخاتم

Mande-me para a UE duas semanas e dê o assunto por encerrado.
بربك، أرسلني إلى الحبس الأنفرادي لمدة أسبوعين فحسب و ينتهي هذا.

Por isso apaga o vírus do meu tablet e devolve os votos.
إذا قم بمسح الفايروس من جهازي اللوحي فحسب و أعد الأصوات

É pagar-lhe o ordenado e receber a colheita.
تدفع له أجره فحسب و تحصل على المحصول بأكمله

"Ninguém o matou. Teve um ataque e morreu."
لم يقتله أحد أصيب بسكتة دماغية فحسب و مات

Espera um minuto e tenho aqui cana de açúcar para ti.
، انتظر لحظة واحدة فحسب و سأحضر لك بعضاً من عيدان القصب

Não só vão produzir alimentos para si mesmos, e isso lhes prometo, como um dia enviarão comida para Roma!
إنهم لن ينتجوا طعاماً لأنفسهم فحسب و لكنى أتعهد لكم أنهم يوماً ما ، سوف يقوموا بإرسال الطعام لروما

e nos mandar ficar na cama?
لتعطيها حبتى دواء فحسب و تقول لها كلاما فارغا عن ملازمة الفراش

Nem pensar. Enche só os sacos e põe um par de fatias por cima.
كلا ، عبئ الحقائب فحسب و ضع رغيفين في الأعلى

Se não puder correr, ficarei aqui deitado e morrerei.
لو لم أتمكن من الركض ، سأستلق هنا فحسب و أموت

Vim cá abaixo ver o que podia fazer e o gajo já estava arrumado.
جئت هنا لاتفقد الامر فحسب و ــ كان هذا الرجل قد قتل مسبقا

Dê-me o que é meu e eu deixo-o em paz.
أعطني ما هو لي فحسب و سأتركك و شأنك

Levo a arma à minha cabeça e mato-me.
أقوم برفع المسدس إلى رأسي فحسب و أطلق النار على نفسي