"فحصته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verifiquei
• examinei
• processei

Bem, verifiquei todos os sinais e não há quaisquer indicações de melhoria.
حسناً انا فحصته جيداً ولكم يكن هناك اي تقدم

A medida da atenuação da radiação foi de 200 na última vez que verifiquei.
كان الإشعاع 200 وحدة آخر مرة فحصته

Eu verifiquei, mas ele não o "deitou para fora".
لقد فحصته ولكنه لم يخرجها

Não senti nenhuma massa quando o examinei, nem rugido estomacal.
لم أشعر بأي كتل عندما فحصته و لا أصوات معوية

- Não. Não estava aí quando o examinei esta manhã.
كلّا، لم يكن متواجدًا حينما فحصته صباحًا.

Isto é do líquido que processei da rua.
هذا من السائل الذي فحصته من الشارع

- Sim. Que processei antes de chegarem, e adivinhem?
نعم، وقد فحصته قبل وصولكما

E estava, da última vez que verifiquei.
ـ لقد كان كذلك اخر مرة فحصته.

Última vez que verifiquei, era quarta-feira.
أخر مرة فحصته كان الاربعاء

Eu próprio verifiquei.
أنا فحصته مرتين بنفسي.

- verifiquei e...
فحصته

examinei cuidadosamente, ele não é maluco
لقد فحصته جيداً, انه ليس مجنوناً

Eu próprio o examinei.
لقد فحصته بنفسي