"فحصًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• análise
• um exame
• um teste
• verificação

Preciso que lhe faças uma última análise forense, para que a possamos desimpedir.
أريدكَ أن تجري فحصًا جنائيًّا أخيرًا لنتمكّن من إخلائها

Quero uma análise à medula e ao fluido espinal enquanto o temos.
-أريدُ فحصًا للنّخاع والسّائل الشّوكيّ أثناء وجوده هنا .

Certifica-te de lhe fazer um exame pélvico minucioso.
احرص على أن تفحص جميع منظقة الحوض فحصًا حقيقيًا وشاملًا

De fazer um exame, Ordenado judicialmente, dessas leis.
فحصًا قانونيًا ومنظمًا لهذه التشريعات،

Vou fazer um teste de resistência, apenas para segurança.
ولكنّي سأجري فحصًا للمقاومة البكتيريّة لأتيقّن فحسب. حسنٌ.

Faz um teste completo.
وتجري فحصًا شاملًا

Uma cooperativa de luxo em Upper West Side pediu verificação de crédito há 6 meses. Talvez valha a pena.
شركة تعاونيّة ترفيهيّة طلبتْ فحصًا ائتمانيًّا مذ ستّ أشهر.

Entendido. verificação a cada 5 minutos.
عُلم، سنجري فحصًا لا سلكيًّا كل 5 دقائق.

Fiz uma análise completa ao teu sangue, Katherine. Está limpo.
أجريت فحصًا شاملًا لدمائك يا (كاثرين)، وإنّها سليمة.

- Precisa de se sentar. Farei um exame completo.
يلزم أن تجلس، وسأجري فحصًا شاملًا.

Tudo que posso dizer... é que fiz um exame completo... no mês anterior à minha última viagem... e não tinha nada de mal.
-جل مايمكنني قوله أنّي أجريتُ فحصًا طبيًا كاملًا قبل شهر من رحلتي الأخيرة، ولم تكُ تشوبني شائبة.

O conselho obrigou o Pierce a fazer um exame médico pelo seguro empresa.
لقد جعلت الإدارة (بيرس) يُجري فحصًا طبيًّا من أجل شركة التأمين.

Vais ter de fazer um teste de ADN.
سنحتاج فحصًا للحمض النووي.

Passarão numa verificação apressada, nada mais que isso.
سأجري فحصًا سريعًا، لا شيء أكثر من ذلك.

- Oficial Neal, verificação completa.
-اجر فحصًا شاملاً يا ضابط (نيل )

A efectuar uma verificação.
أجري فحصًا.