"فحص الحمض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teste de
• o teste
• fazer testes de

Fiz um teste de ADN, para compará-lo com o meu.
و أجريت فحص الحمض النووي عليه، و قارنته بفحصي.

O teste de ADN mostrou que eram meio irmãos.
نتائج فحص الحمض النووي أضهرت انهما نصف أشقاء

Talvez devessemos fazer um teste de ADN.
ربما علينا أن نرسله لإجراء فحص الحمض النووي

Os resultados de ADN contradizem directamente o teste isótopo.
نتائج فحص الحمض النووي تعارض نتيجة فحص النظائر

Posso fazer testes de DNA, se você preferir continuar a mentir-me.
وبإمكاني فحص الحمض النووي إن بقيتِ مصرّةً على الكذب عليّ

Então o teste de DNA deu negativo?
إذاً، هل نتائج فحص الحمض النوويّ سلبيّة؟

Só soube que eram dela porque fizeram um teste de ADN ao que sobrou.
السبب الوحيد الذي يجعلني موقناً من كونها هي هو فحص الحمض النووي لبقاياها

Não há ninguém que me peça menos de 6000 dólares pelo teste de ADN.
لم يعرض احد اقل من 6000 دولار لعمل فحص الحمض النووي

Levaria semanas para conseguir um teste de DNA. Mesmo se conseguíssemos uma correspondência,
سيأخذ الموضوع أسابيع من أجل فحص الحمض النووي

Porquê? Porque este teste de ADN vai ilibar-te e deixar-te todo para mim...
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Porque este teste de ADN vai ilibar-te e deixar-te só para mim. E para ela.
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

O teste de ADN vai levar uns dias, mas temos uma certeza, não havia espermatozóides.
سيستغرق فحص الحمض النووي عدة أيام لكن الشيء المؤكد لم يكن هناك حيوانات منوية

É costume confirmar irregularidades com um teste de ADN.
إنه أمر معتاد على التأكد من المخالفات في كل اختباراتنا مع فحص الحمض النووي

Façam um teste de ADN no seu corpo e comparem com as amostras arquivadas.
اجروا فحص الحمض النووي على جثّته و قارنوها بالعينة التي في ملفّه

- O laboratório forense fez o teste de ADN e identificou o homem encontrado perto do alpendre.
؟ قام مكتب الطبيب الشرعي بإستعجال فحص الحمض النووي و حصلنا على هوية الرجل الذي عثرنا عليه قرب المخزن

Por isso, pedi um teste de ADN, que a Emily falsificou, para prolongar a sua mentira.
ولذلك قمت بإجراء فحص الحمض النووي والذي غيرته إيميلي لتطيل كذبتها

Eu e o Ian também decidimos fazer testes de ADN, pois havia hipóteses de não sermos filhos do Frank.
لقد قررت أنا و "إيان" بأن نقوم بعمل فحص الحمض النووي أيضاً حتى نلغي فرصة أن لا نكون أبناء "فرانك"