"فحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• o

quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،

Os meus verdadeiros pais devem ter sido muito pobres... pois quando era bebé fui encontrado num barco de junco, no Nilo
ربما كان أبواى من الفقراء فحين كنت طفلا فقد ألقيت على غير هدى فى النيل فى قارب من البوص

Não importa. quando regressar, não irei lembrar-me de nada disto.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.

De facto, quando havia um casamento no nosso bairro, todos nós pintava-mos as nossas casas para o casamento.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Assim, quando vos fizer uma pergunta, dado que sou cega, só levantem a mão se quiserem queimar algumas calorias.
فحين اسالكم سؤال, بما انني عمياء, ارفعوا ايديكم فقط في حال رغبتم في حرق بعض السعرات

Assim, quando vocês pensarem neste problema, que enorme empreendimento!
فحين تفكر في هذه المشكلة أي جهود ضخمة. تعلمون، أين تبدأ؟

quando nos movemos, o fluido desloca-se e excita os pelos, dizendo ao cérebro se o movimento é na horizontal ou na vertical.
وبالتالي فحين تتحرك، يتحرك السائل فيدغدغ الشعر، مخبرا دماغك ما إن كنت تتحرك أفقيا أو عموديا.

quando falamos sobre eleições, aqui, nas democracias já instituídas, sabemos do que estamos a falar.
إذن فحين نتحدث عن الانتخابات، نحن ذوو الديمقراطيات الراسخة، فنحن ندرك عمّا نتحدث عنه.

Mas o que eu acho ainda mais importante é quando pensamos em desastres naturais.
لكن ما أفكر فيه أهم بكثير فحين نفكر في الكوارث الطبيعية،

quando o ar é empurrado para ir da ponta quente à ponta fria deixa algum calor na esponja.
فحين يتحرك الهواء إلى أعلى من الحار إلى البارد تترك جزء من الحرارة في الإسفنجه

Disse, quando andava na escola, estava desesperada.
لقد كان ذلك مثيرا، فحين كانت في المدرسة،

Então quando me curaste, arriscaste que isto se soubesse, não foi?
إذن فحين داويتني فقد خاطرت بأن يفتضح أمرك, صح؟

- Temos um sofá-cama na sala. quando ela vinha ficar comigo eu dormia lá.
هناك أريكة في حجرة المعيشة، فحين تأتي للبقاء معي،

quando olho para o meu roupeiro, não vejo roupas masculinas ou roupas femininas.
لم ألحظ ذلك فحين أنظر داخل خزانة ملابسي لا أرى ملابسخاصةبالرجالأوالنساء..

Foi isto que imaginei quando fechei os olhos e pensei na personagem.
ــ هذا ما تخيّلته تماماً فحين أغلقت عينيّ وتخيّلت الشخصيّة رأيتكِ أنتِ

o seu senso de manipular uma mulher, o seu ritmo de cansá-la, o seu talento para humilhá-la, e quando ela é reduzida a um cadela, para reconquistá-la.
يمكنك أن تتحكم بالمرأة, بأيقاعك الخاص بقيادتها موهبتك هي من تحركها. فحين تنخفض لمستوئ دنيئ, تستعيدها مجددا

E quando Lúcifer tomar conta de ti, tem que haver alguém para lutar com ele, e não vai ser aquele miúdo.
فحين يستولي الشرير عليك يجب أن يتواجد شخص ما لمحاربته و لن يكون ذلك الفتى

Devo ter-me virado e derramado alguma coisa, porque quando acordei, não tinha calças.
علي القول بأنه انقلب لشيء غريب فحين استيقظت كان بنطلوني مخلوعاَ

A maioria das notas antigas saiu de circulação exatamente por isso, portanto, quando esta apareceu, viemos logo para cá.
أغلب العملات القديمة أخرجت عن التداول بدقة لأجل هذا السبب فحين خرج هذا الرقم القديم ركبنا السيارة مباشرة