"فحينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• e
• se
• quando

Ouve, se não lhes posso dizer aquilo que estou a fazer, então, esta é a minha melhor defesa...
أنظري, لو لم يمكنني أن أخبرهم بما افعل, فحينها هذا أفضل ما أدافع به عن نفسي..

Por isso se me preparar para chuva, então não chove.
.لذا لو كنت أستعدّ لهطول المطر، فحينها لن تمطر

então nenhum de nós tem de se preocupar, pois rebentaremos todos no primeiro dia.
فحينها لا داعى للقلق حيث سنكون جميعنا فى مهب الريح من أول يوم

Assim, provoco dúvidas acerca do incesto e enfraqueço a estratégia da acusação.
فحينها يمكنني نفي الشائعات بخصوص علاقة المحارم وبالتالي إضعاف قضية الإدعاء

Mas, se me cativas, teremos necessidade um do outro.
لكنك لو روضتني، فحينها سوف يحتاج كلانا للآخر.

e queremos, mas não quando competes contra mortais, a magia dá-te uma vantagem injusta.
نريد ذلك ولكن ليس عندما تبارين الفانيين فحينها سيمنحك سحرك أفضليه جائره

Sei que não gosta de mim,... mas farei amor com você, e então, não poderá voltar.
أعلم أنني لا أروق لك كثيرًا، لكنني سأمارس الحب معك، فحينها لن تقدر على الذهاب

e se as coisas correrem aqui mal, então é cada um por si. Agora movam-se.
وإن مضت الأمور بشكل سيء هنا فحينها كل رجل وشأنه، تحركوا

Já te disse, se quiseres revelar-me publicamente, revelar-nos, então eu alinho em namoro ordinário e público.
لقد أخبرتُك، إن أردتَ إشهار علاقتي علاقتنا، فحينها سأقبل بالتحرّش البذيء العلنيّ

Sabes, se a Morte está por trás disto, então o que quer que estas coisas sejam...
أتعلم , إن كان الموت هو من وراء هذا .. فحينها , مهما كانت هذه الأشياء

se estás a irritar as pessoas, então estás a fazer a diferença.
كان شعاره "إن كنت تُغضب بعض الناس فحينها أنت تحدث تغييراً"

se descobrirmos quais são as suas fantasias, então, descobriremos o que vão fazer.
ان اكتشفنا ما هي حياتهم الخيالية فحينها سنكتشف ما الذي سيفعلونه

se a sua mensagem é para ser respeitada, então devemos jogar um contra o outro.
إن أردت أن تحترم رسالتك, فحينها لابد أن تلعب شخصياً

se fui apagado da linha temporal e depois voltei para ela, então é possível que essas duas coisas possam estar relacionadas.
لو أنّي مُحيتُ عن مسار الزمن ثمّ رُميتُ فيه فحينها يبدو منطقيّاً أنّ هذين الأمرَين قد يكونا مترابطَين

e se eu fizé-lo e eu falhar, então... Vou considerar fazer um acordo.
وإن أخذته ولم أنجح، فحينها سأفكر في عقد اتفاق

se atrapalhar e ocupar o lugar daquilo que mais importa, então sim.
إن إعترض الطريق و أخذ مكان ما هو أكثر أهمية, فحينها أجل,

Bem, se tivesse feito isso entre conhecer-me e a minha vinda aqui, então saberia que o homem que me deu um tiro está na prisão em Haia neste momento.
حسنًا، لو فعلتِ ذلك بين لقائي ومجيئي إلى هنا فحينها كنتِ ستعلمين أنّ ذلك الرجل الذي أصابني في السجن

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

- quando acabares com as latas de feijão, vais adorar as pernas de rã, minha menina.
حينما تنتهي عبوات الفول تلك.. فحينها ستحبين أرجل الضفادع يا سيدة