"فخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulhoso
• orgulho
• orgulhosa
• honra
• orgulhosos

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها

O meu marido não ficaria tão orgulhoso se tivesse ganho o campeonato.
فى هذه اللحظه, زوجى كان أكثر فخراً مما لو كان فريقه ربح بطولة الولايه

Eu não podia sentir mais orgulho de ti. Sabes isso, não sabes?
لا يمكن أن أكون أكثر فخراً منك تعرفين ، أليس كذلك؟

Esta câmara e a sua finalidade é o meu maior orgulho.
هذه القاعة و هدفها هو أكثر الأنجازات فخراً بالنسبة لي

Voltemos para a cave. Estou imensamente orgulhosa.
لنعد إلى السرداب لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

Foi uma verdadeira honra matar zombies convosco, malta.
لقد كان فخراً حقيقيّاً قتل الزّومبيّين برفقتك

Repara, estou a tentar fazer alguma coisa especial, algo pelo qual todos nós nos sintamos orgulhosos, e esta noite, não podia estar mais orgulhoso.
انظرى , انا احاول بناء شيئاً مميز هنا شيئاً يمكننا جميعاً ان نفتخر بة و الليلة , لا استطيع ان اكون اكثر فخراً

Só queria dizer-te que... deve ter sido o momento mais orgulhoso da minha vida, ver-te ali.
على أي حال، أردت أن أخبرك أن.. أنها كانت أكثر اللحظات فخراً لي و أنا أراكِ على المسرح.

Estou muito orgulhoso de ter lutado abertamente contra os Judeus e por ter limpo a Lebensraum do veneno Judeu.
يكفينى فخراً اننى حاربت اليهود فى كل مكان وطهرت العالم من السمّ اليهودي

- Ganhaste de forma justa. Nada me poderia deixar mais orgulhoso.
إن فزت بالعدل سأكون بأكثر حالاتي فخراً بك

A verdade é que não podia estar mais orgulhoso de ti, filho.
الحقيقة أني لم أكن لأكون أكثر فخراً بك يا بني.

Não podia estar mais orgulhoso.
لقد فعلتها يا بني لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

Irmãos, estou orgulhoso de ser o vosso novo lider.
يا أشقّائي، لكم يزيدني فخراً أن أكون قائدكم الجديد.

Mas foi um sentimento de orgulho por termos feito coisas, por o mundo à nossa volta ter sido feito por nós.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

É das coisas de que mais me orgulho, em toda a vida.
وهو واحد من الأمور الأكثر فخراً في تاريخ حياتي.

O momento de que mais me orgulho não foi quando aumentei os lucros em 17% ou quando reduzi despesas sem perder um único empregado.
أكثر لحظاتي فخراً هنا لم تكن عند زيادة الأرباح بنسبة 17 بالمئة أو عند تقليل النفقات دون طرد شخص واحد

Tenho ainda menos orgulho que o meu instinto sexual me cegue ao ponto de andar a fornicar com um fuinha sem moral.
.. كما أنني أقلّ فخراً بالسماح لغريزتي الجنسية بأن تعميني عن حقيقة أنني أزني مع حيوان مفلس أدبياً

Eu sei. E não podia estar mais orgulhosa, mas isto é a vida real.
أعرف ، ولا يمكنني إلا أن أكون أكثر فخراً

Nunca estive mais orgulhosa na vida.
لم أكن أبدا أكثر فخراً بك أكثر من هذه اللحظة

Peter Mills, foi um prazer e uma honra trabalhar contigo.
لقد كانَ فخراً لي وسعادةً أن أعملَ معكَ يا بيتر ميلز

Foi uma honra ter servido contigo, meu amigo.
لقد كان فخراً الخدمة معك ياصديقى

Tenente, deixaste-nos muito orgulhosos na audiência.
. أيُّها الملازم، كان فخراً لنا مافعلته بالجلسة