"فخورا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito orgulhoso
• tão orgulhoso de ti
• tão orgulhoso de ter

Bem, posso olhar para este e ficar muito orgulhoso porque aquela estátua sempre simbolizou, de certa forma, na minha mente, o início da chegada das pessoas à América.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

Bem, isso é maravilhoso, Raymond. Devias estar muito orgulhoso.
هذا رائع "رايموند" يجب أن تكون فخورا جدا

Isso é incrível, meu. Deves estar muito, muito orgulhoso de ti.
ذلك رائع يجب عليك أن تكون فخورا جدا بنفسك

Credo, não fiques tão orgulhoso de ti.
اوه, يا إلهي لا تكن فخورا جدا بنفسك

E chorou, por estar tão orgulhoso de ti.
و لقد بكى لأنه كان فخورا جدا بك

Ele parece tão orgulhoso de ter encontrado uma noiva linda.
يبدو فخورا جدا أن وجد عروسا جميلة

Depois de ver as luzes do Sul voltarem, fiquei muito orgulhoso de ti.
, بعد أن رأيت الأضواء الجنوبية تعود أنا كنت فخورا جدا بك ِ

O teu pai estaria muito orgulhoso de ti.
كما تعلمون، أن والدك سيكون فخورا جدا بك.

Tu deves estar muito orgulhoso da tua mãe.
و يجب أن تكون فخورا جدا بوالدتك

Por isso, acho que o teu avô ficaria muito orgulhoso.
لذلك أعتقد أن جدك سيكون فخورا جدا

E fico muito orgulhoso por te casares com a Grace.
ولكننى سأكون فخورا جدا "لو تزوجت "جريس

Senti-me muito orgulhoso.
أو جعلنى ذلك فخورا جدا

O teu pai ia ficar muito orgulhoso de ti.
سيكون أبوك فخورا جدا بكِ

O teu pai estaria muito orgulhoso.
والدك كان سيكون فخورا جدا

Estava muito orgulhoso.
لقد كنت فخورا جدا

Ele estaria tão orgulhoso de ti.
لكان فخورا جدا بك

Estou tão orgulhoso de ti.
فخورا جدا بك

Ele estava tão orgulhoso de ter seguido os passos do seu pai e do avô.
كان فخورا جدا لحذوه حذو والده و خطى جده