"فخَامتُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossa Majestade

Prometo que nunca falarei publicamente da Grande Questão de Vossa Majestade.
أتعَهد بِشرفي بِأنِي لن أتحَدث علَناً عَن مسألَتِك الكَبيرَه فخَامتُك

Vossa Majestade sabe... muito bem que sempre condenei os abusos do clero, quando eles vieram à tona.
فخَامتُك يعلَم جَيداً بِأنَي أدِين دائِماً قسَاوة رجَال الدِين عِندمَا ألقَى علَيهِم الضَوء

Agora, se Vossa Majestade fizer vista grossa à ofensa todos serão forçados a presumir que as tentativas de homicídio foram
الأن، إذا كَان فخَامتُك يغَض النَظر عَن إمَور قلِيله سَيجبر الجمَيع علَى إعتِبار فخَامتِك

Ela lamenta que não quisésseis vos despedir dela, e pergunta pela saúde de Vossa Majestade.
أعَربت عَن أسفهَا لأنكَ لم توَدعهَا وتسَأل عَن صحَه فخَامتُك

Fui informado das circunstâncias, Vossa Majestade, e, como todos os outros, fiquei chocado e espantado com o que ouvi.
عَلمتَ بِذلِك مِن الوَضع العَام، فخَامتُك ومِثَل أي شَخص أخَر، لقَد صَدِمت وإسَتغرَبت تماَمَاً ممَا سمَعت

Majestade, prometo pela minha honra que nunca falarei em público sobre o grave problema de Vossa Majestade.
فَخامتُك أتعَهد بِشرفي بِأني لن أتحَدث علَناً عَن أمرِك الكَبير فخَامتُك

Mas existem coisas que, talvez, Vossa Majestade saiba sobre mim, preferiria mantê-las em segredo, e jamais as mencionasse ao Rei.
ولكِن فخَامتُك هُناك بَعض الأشيَاء، الِتي رُبما تعرِفها عِني والِتي أفضِل بِأن تُبقِيها سرِيه، ولا تَذكُرها أبداً لِلِملك

Vossa Majestade, a Rainha está indisposta e pede desculpa por não ir andar a cavalo, esta manhã.
فخَامتُك ,الملِكه تشعُر بِالتوعُك وتَطلُب مِنك مُسامحتُها لعَدم ركُوبها الخَيل هَذا الصَباح

Vossa Majestade, antes de a proferir, concedo a palavra a Sua Mercê, ao Arcebispo-Bispo Fisher,
فخَامتُك "قَبل أن أسَلِمه، أعَطي فرَصه لسِماحَته الكَاهِن الأسَقف "فيشر

Se é o desejo de Vossa Majestade.
إذا كَان هَذا مَايرغَب بِه فخَامتُك

A promessa de Vossa Majestade é do conhecimento público...
...وعَد فخَامتُك معَروَف لِلشعَب، هَذا كُل

Como Vossa Majestade é agora o representante da Igreja, poderíeis vós mesmo...
حسناً، فخَامتُك بمِا أنَك الرئِيس الأعلَى لِلِكَنيسَه الآن - أنتَ بِنفسِك تَستطِيع

- Obrigado, Sr. Cromwell. - Vossa Majestade.
"شكَرا لَك سَيِد "كرومويل - فخَامتُك -

É mais que um infortúnio, Vossa Majestade.
إنه أكثَر مِن مؤسِف، فخَامتُك

Amanhã, Vossa Majestade.
غَداً، فخَامتُك

- Sim, Vossa Majestade.
؟ - نعم، فخَامتُك -

Vossa Majestade.
فخَامتُك