"فخّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma armadilha
• cilada
• alguma armadilha
• gambuzinos

Phoebe, é uma armadilha para demónios, agora, faz as contas.
فيبي، إنه فخّ للشياطين، و احسبي الأمر في ذهنكِ

Ninguém se mexa. Não se voltem. É uma armadilha.
لا أحد يحرّك ساكنًا، إيّاكم والالتفات، فهذا فخّ.

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Seu Pa' sabia ajustar uma armadilha como ninguém.
يُمكن لوالدك نصب فخّ لا يصـادفه أيّ رجل أبداً

Agora precisamos de lhe preparar uma cilada para que o filho de um psicopata...
تبزّ البوابة طائرة خاصّة كلّ مرّة. الآن نحتاج لوضع a فخّ لذلك الإبن النفسي a...

Podemos fixar a sua posição, para lhe armar uma armadilha. - uma armadilha?
على الأقل لدينا إشارة لاسلكى من موقعه إذا كنت لا تمانع أن تحضر له فخّ من أجلنا

Pelo menos poderiamos ter uma localização aproximada dele pelo sinal de rádio senão se importa a criar-lhe uma armadilha para nós o apanharmos. Criar uma armadilha para voçês !
على الأقل لدينا إشارة لاسلكى من موقعه إذا كنت لا تمانع أن تحضر له فخّ من أجلنا

Primeiro lançamos o isco Para uma armadilha e esperamos
أولاً سَنَضِعُ بَعْض الطُعمِ داخل فخّ وننتظر

O meu pai dizia que a violência deles era uma armadilha... uma prisão da qual não poderiam escapar por si.
أبي قال بأنّه رأى عنفهم وكانهم في فخّ في سجن لا يستطيعون أن يهربوا منه لوحدهم

Mas pressenti que era uma armadilha da CIA
لكنّي أحسست بأنّه قد يكون فخّ وكالة المخابرات المركزية.

Eles entram com os baús, depois a maré regressa, e o local se transforma em uma armadilha mortal.
يصدخلون الصناديق فيه، ويرتفع المدّ ثمّ يصبح المكان فخّ.

É uma ciência. Podes ter a prova preparando uma armadilha gay.
إنّها العلوم ، لكي تبرهني على ذلك عليكِ أن تُجهّزي فخّ الكشف عن الشذوذ

Não há tempo para explicar, como é que sei mas é uma armadilha.
ليس هناك وقتٌ لأخبركما كيف أعرف هذا لكنّه فخّ

uma armadilha mortal feita com aqueles elementos que compõem a minha fraqueza.
فخّ مميت صنيع العناصر التي تمثّل نقطة ضعفي الوحيدة؟

Eu sei que é confuso para ti e os teus amigos. Estão a tentar sair de Cicely como se fosse uma armadilha.
أدري أنه وضع محيّر لك ولأصدقائك، تحاولون الفرار من البلدة كأنما هي فخّ.

Quanto mais cedo conseguirmos localizar outro pedaço da Lança, mais cedo podemos montar uma armadilha e resgatá-lo.
كلّما أسرعنا بإيجاد قطعة أخرى من الرمح أبكرنا في صنع فخّ وإنقاذه.

É uma armadilha e é perfeita. A escuridão ganha sempre.
إنّه فخّ وهو محكم مهما فعلنا سينتصر الظلام

E não usem o elevador. É uma armadilha mortal.
ولا تستعملا المصعد إنه فخّ مميت

Walter O'Brien conseguiu guiar a equipa Scorpion directo para uma cilada.
تمكّن (والتر أوبراين) من قيادة فريق (سكوربيون) مُباشرة إلى فخّ مُميت.

Está a tentar conduzir-te a alguma armadilha.
إنها تحاول أن تقودكَ إلى فخّ.

Em que consiste a tua caçada? A "gambuzinos", não é?
"وما "فخّ البلهاء "ليس "فخّ أبله