"فداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expiatório
• expiatórios
• redenção
• sacrifício

Parece que todos queriam fazer de ti um exemplo. Um bode expiatório.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Você não faz ideia do que ele passou. Ache outro bode expiatório.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Encontramos um bode expiatório branco, e os motivos tornam-se raciais.
نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء.

Mas, se vocês permitirem que eles façam de nós os bodes expiatórios...
لا يمكننا فعل شيء بشأنه لكن إذا تركتهم يجعلوننا أكباش فداء

Mas para os líderes que queriam uma nação unida eram os bodes expiatórios ideais contra os quais unir o povo.
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده

♪ Haverá redenção para o pecado da minha juventude?
هل هناك فداء للذنب الذي ارتكبته في الصغر؟

Não sei, talvez devessemos... oferecer ao Freddy um sacrifício.
لا أعلم ربما ما نحتاجه هو أن نقدم لفريدي كبش فداء

Precisava de um bode expiatório, se as coisas corressem mal...
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية

Se procuram um bode expiatório, poderíamos deixar crescer os chifres.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك

Depois de eu destruir o Parlamento a única hipótese dele é oferecer-lhes outra pessoa, outro bode expiatório.
بعد أن أدمّر مبنى البرلمان.. خياره الوحيد هو أن يضحّي بأحد غيره، يتخذه كبشَ فداء.

Quando desenterraram o teu trabalho, precisaste de arranjar um bode expiatório.
عندما كشفو عن عمل يدك احتجت ان تجد كبش فداء

Será que... ele foi o bode expiatório do John Mitchell?
كنت أتسائل هل يتم الإيقاع بهيو سلون الآن ككبش فداء لجون ميتشل؟

Escolas encerram por coisas destas. Precisam de um bode expiatório.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء

Ela é apenas bode expiatório. Estou atrás de outra pessoa.
انها مجرد كبش فداء أنا كنت أعني بها شخص آخر

Longe de ser um bode expiatório, escolheu ser um ladrão e um assassino.
بعيداً عن كوّنه كبش فداء إختار أن يكون لصّ و قاتل

A escola quer um bode expiatório e o Trevor é interrogado, e isso... mais do que qualquer peça, pode desestabilizar alguém.
وحينما تحتاج المدرسة لكبش فداء تقوم بجرّه إلى مكتب المديرة للتحقيق معه وهذه المسرحية تعتبر المحفّز الأقوى لشخصيته المضطربة

Pode usá-los como bodes expiatórios no desaparecimento da sua parceira.
يمكنكِ استخدامهما ككبشي فداء عن اختفاءِ زميلتك.

Acho que tinhas um plano, usaste-nos como bodes expiatórios, mas já não quero saber.
ظننت أن لديك خطة. لقد استخدمتنا ككباش فداء. لكن لا يهمني بعد الآن.

Bodes expiatórios não servem a ninguém.
وسوف كبش فداء لن يخدم أحدا لا مريم، وليس كافة

Se for o vencedor, Hadi, será a sua redenção.
إذا كنت المنتصر؛ هادي؛ سيكون ذلك فداء لك

Dê-me essa última chance de redenção.
أعطني هذه الفرصة الأخيرة , فداء عنكم