"فذلك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não
• não quer

E se realmente erámos para ficar juntos, isso não iria importar.
اذا كنا نريد حقاً ان نكون معاً فذلك لا يهم

Mas só porque podes vencê-lo, isso não te dá o direito de o fazer.
حتى لو كنت قادراً على ضربه فذلك لا يبرّر ما فعلته

Mesmo se a Strauss não o conhecesse, isso não significa que ele não a conhecia.
حسنا,حتى لو أن ستراوس لم تكن تعرفه فذلك لا يعني انه لم يعرفها

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

não quer dizer que um tipo mais sensível e menos superficial não o fazia.
فذلك لا يعني ان شخصا بنظر افضل و اقل سطحية لن يفعل

Só por temos visto aquelas coisas não quer dizer que vão acontecer.
كوننا شاهدنا تلك الأشياء فذلك لا يعني أنها ستحدث

Desculpe, mas isso não responde à sua pergunta sobre a sífilis.
أنا أسف ، فذلك لا يجيب عن سؤالك حيال مرض الزهري

Mesmo assim, isso não justifica que possas pontapear um homem nas partes íntimas, Candy.
ومع كل هذا, فذلك لا يعني بأنَّه يمكنكِ أن تركلي رجلاً

A menos que eu seja o único que tem uma, isso não prova nada.
{\fnAdobe Arabic}ما لمْ أكُن الوحيد الذي يملك مصباحاً كذاك، فذلك لا يُثبت شيئاً.

isso não faz sentido.
فذلك لا معنى له

Um desvio não quer dizer para sempre.
إنك لو سقطت مره فذلك لا يعني أنك لن تنهض أبداً

Só porque se reconhece alguém não quer dizer que se conheça.
فقط لأنك ميزت أحدهم فذلك لا يعني أنك تعرفه

Só porque existe não quer dizer que esteja certo.
فقط كون الأمور تسير على هذا النحو، فذلك لا يجعلها صحيحة.

Só porque não aprecias o aroma, não quer dizer que o sabor não te vá deixar de cabelo em pé.
فذلك لا يعني ان الطعم لن يكون رائعاً

Está bem, lá porque essa Rebecca passou por algo parecido não quer dizer que isso vá acontecer connosco.
مجرّد أن (ريبيكا) مرّت بوضع مشابهٍ لنا فذلك لا يعني أنّه ذلك هو ما سيحدث لنا

Só porque a Laguerta te pôs a procurar prostitutas no horário dela não quer dizer que não possas procurar o camião No meu horário!
لاجويرتا تجعلك تبحثين عن العاهرات في وقت عملك لديها ...فذلك لا يعني أنه لا يمكنك ...!

Willem, mesmo que sejam polícias, não quer dizer nada.
(ويليم) حتى لو كانا من الشرطة فذلك لا يعني شيئاً