"فرأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e vi
• e viste

Faz hoje duas semanas, ia a passar por ali quando, de repente, olhei para trás e vi um homem, também ele montado numa bicicleta.
منذ أسبوعين, واليوم ايضاً. كنت أعبر ذلك المكان عندما سنحت لي الفرصة ونظرت خلفي فرأيت ذلك الرجل

Olhei para trás e vi a Lilith... com as mãos sobre a boca... e o corpo a tremer como uma batedeira.
التفت فرأيت ليليث، وقد وضعت يدها على شفتها وجسمها يهتز كخلاطة الدهان

Não, ia a passar e vi gente no relvado.
لا, لا،.. لقد كنت أتجول في المنطقة فرأيت أشخاصا يتجولون في الحديقة

Acabei de entrar na casa de banho e vi a Kathy nua.
لقد دخلت إلى الحمام فرأيت كاثي عارية حالا

Vamos rever a história, está bem? Entraste e viste alguém ao pé do corpo.
دخلت البيت، فرأيت أحدا يقف قرب الجثة ومهما يكن ذلك الشخص

Mas, ontem, quando escovava os dentes, olhei pela janela e vi dois narcisos a sair da relva.
لكن البارحة بينما كنت اغسل أسناني، نظرت إلى النافذة فرأيت زهرتي نرجس تطل من فوق العشب

Fui dormir a casa da minha mãe, e vi a luz do quarto dela acesa.
ذهبت لأنام عند امي فرأيت النور مضاءاً في غرفتها

Vim dar uma volta e vi uma carrinha suspeita.
كنت اتمشى فرأيت سيارة فان مثيرة للإنتباه

Atravessei a estrada e vi o teu marido enrolado com a minha mãe.
لقد قطعت الشارع فرأيت زوجك مضطجعاً مع أمي على الأرض

Eu acordei no meio da estrada e vi um autocarro a arder.
أفقت على قارعة الطريق، فرأيت الحافلة تحترق.

Dois anos mais tarde eu era especialista no serviço de urgência no hospital comunitário a norte de Toronto e vi um jovem de 25 anos com a garganta inflamada.
بعد سنتين كنت مسؤولاً في قسم الطواري في مستشفى الحي في شمال تورنتو, فرأيت رجلا يبلغ من العمر 25 عاماً مصاب بالتهاب الحلق.

Ouvi um tiro, fui à janela e vi os dois rapazes fugirem, a entrarem para o carro, e arrancarem como doidos, os pneus a chiar, deitar fumo e por cima da berma.
سمعت طلق ناري فنظرت من النافذة فرأيت فتيان يركضان ويركبان سيارتهما ثم إنطلقا كالمجانين، وكانت الإطارات تترنح ثم إرتفعا عن الرصيف

"Olhei para todos os lados e vi um estorninho numa gaiola.
تفقدت الممر، فرأيت طائر" "الزرزور محبوس فى قفص صغير قال الزرزور:

Eu vi a mochila e pensei que talvez pertencesse ao atirador. Peguei nela, olhei para dentro e vi... um capuz.
فرأيت حقيبة اعتقدت أنها تنتمي لمُطلق النار فأمسكتها ونظرت بداخلها فرأيت ...

Ouvi um barulho na escada, olhei pelo óculo e vi a mulher e esse homem.
سمعت صوتاً, نظرت من فتحة الباب... فرأيت فتاة و ذلك الرجل

Não sei. Estava a vir para a festa e vi a polícia e os paramédicos...
لا أعلم, لقد قدمت إلى الحفلة فرأيت الشرطة والمسعفين...

Estava passando e vi o seu veículo.
كانت مارا فرأيت سيارتكما

Olhei para dentro do mato e vi o Tony.
ونظرت في الغابة فرأيت طوني

Estava de saída e vi um carro vir cá trazê-lo.
-كنت خارجاً فرأيت تلك السيّارة تُنزله .

Estava a vigiar e vi alguém na floresta.
-كنت أحرس فرأيت أحدًا في الغابة .

Quando estavas preso no fundo do buraco e olhaste para cima e viste a cara da Annie.
حين كنت عالقاً في الحفرة (نظرت للأعلى فرأيت وجه (آني