"فراشه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cama dele
• borboleta
• colchão
• a cama
• própria cama
• leito
• beliche
• na cama
• da cama
• sua cama

Levando meninas novas e bonitas para a cama dele apenas por gratidão?
أن يضع الأشياء اليافعة الجميلة فى فراشه من قبيل العرفان بالجميل؟

Eu fui. Na cama dele estava uma miúda do bairro chamada Sheila.
ودخلت لغرفته . وعلى فراشه فتاة من الحي تدعى شيلا .

Deixou-me ali no passeio para ir tatuar uma borboleta no ombro.
لقد تركتني واقفه بالخارج من اجل ان تحصل على وشم فراشه على كتفها

Até guardei a revista pornográfica que ele tinha debaixo do colchão.
حتى أنني أحتفظت بالمجله الاباحية التي كان يضعها تحت فراشه

Um cigarro pode cair da boca e queimar a cama.
ربما سقطت سيجارة من فمه و إحترق في فراشه

Pensava que ensinavam os regulares a fazer a própria cama.
إعتقدتُ أن النظاميين يدربوه على أن يقوم بترتيب فراشه

O lorde Narcisse pode partilhar o leito com uma jovem rapariga, enquanto querem que me afaste sozinha.
ستشارك اللودر نارسيس فراشه مع فتاة شابة وصغيرة بينما يضنني سأقضي ليلتي لوحدي.

Quando fizermos a ronda, encontramo-lo morto no beliche.
أحدنا سيقوم بفحص الزنزانه وسنجده ميت فى فراشه.

Sei que andava sempre bem armado, e nunca ia dormir... sem cobrir o chão à volta de cama dele, com jornais... para que ninguém entrasse silenciosamente no quarto dele.
كل ما اعرفه, انه كان يتجول مدججا بالسلاح دائما, ولم يكن ينام ابدا.. , قبل ان يُغطى الأرض حول فراشه بالجرائد..

Estavas bêbeda na cama dele e ele não tentou nada?
أنتِ في حال سيء في فراشه و لم يحاول أن يفعل شيئاً؟

Eu acordei e ele não estava na cama dele. Temos de ir á procura dele!
لقد صحيت و لم يكن في فراشه يجب علينا أنا نذهب للبحث عنه

Eu acredito que o evento mais insignificante, até uma borboleta bater as asas, pode afectar tudo.
اعتقد ان أي حدث غير هام حتي و لو فراشه تُرفرف بأجنحتها يمكنه ان يؤثر في كل شيء

É sobre uma lagarta que come muitas coisas e depois entra no seu casulo e torna-se uma borboleta.
إنها تدور حول يرَقانة الفراشة، وتأكل الكثير من الاشياء ثم تدخل إلى الشرنيقة وتصبح فراشه

É hora de te tornares borboleta."
وتقول , تحمسي , يا يرقات انه وقت التحول إلى فراشه

Está tão mal que até fumava o enchimento do colchão.
أعني, لقد أوشك أن يُدخن حشوة فراشه كان في حالةٍ يُرثى لها.

Sim, procurei por todo o lado. E o colchão dele desapareceu.
نعم , أنا بحثت في كل مكان زيادة على ذلك , فراشه اختفى

Faz-se um pequeno buraco no colchão dele e põe-se bosta de ovelha lá dentro. Depois cose-se o buraco e volta a fazer-se a cama dele.
تفتح فتحة صغيرة في فراشه وتضع روث الأغنام بداخلها ثم تَخِيطها وترتب فراشه

Mas tu és o urso que tem a cama boa.
أراهن أنّكَ الدب، الذي لديه فراشه المُرتب على الدوام

É um mistério como queimou a sua própria cama.
أنه لأمر غامض كيف أنه لم يحترق في فراشه.

-Não, no leito normal.
كلا، كان على فراشه العادي.

Mas o Avocado diz que se cortou na grade a descer do beliche.
لكنه يقول أنه علق في الإطار و هو ينزل من فراشه نعم

Depois, há três anos, numa noite, eu estava a tomar conta do meu avô e vi-o levantar-se da cama.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Mas aparentemente ele era um excelente cão e sempre deixou o gato dormir na sua cama.
وكلنه على ما يبدو كان كلباً لطيفاً جداً فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه